1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,587 --> 00:00:44,340
Bazat pe romanul Olivia
de Olivia

4
00:02:11,344 --> 00:02:14,013
Dragostea a fost întotdeauna
chestiunea cheie a vieții mele...

5
00:02:14,930 --> 00:02:16,849
Fie ca zeii să-mi dea

6
00:02:17,391 --> 00:02:18,934
să nu fi profanat

7
00:02:19,685 --> 00:02:22,063
o amintire atât de pură și de prețuită

8
00:02:22,813 --> 00:02:25,775
OLIVIA

9
00:02:40,247 --> 00:02:41,415
Olivia.

10
00:02:41,957 --> 00:02:45,169
Acesta este un nume englezesc, de
desigur. Nu înseamnă mare lucru.

11
00:02:46,087 --> 00:02:48,339
- Cum te numești?
- Victoire.

12
00:02:49,090 --> 00:02:50,132
Există un nume!

13
00:02:50,466 --> 00:02:52,218
Nu aș putea fi numită Victoire.

14
00:02:52,927 --> 00:02:54,637
Ai nevoie de stomac pentru asta!

15
00:02:55,179 --> 00:02:57,765
În biroul domnișoarei Julie
este o statuie cu aripi

16
00:02:58,516 --> 00:02:59,684
numită Victoire.

17
00:03:00,434 --> 00:03:02,978
- Le cunoști pe directoarele noastre?
- Mama mea o face.

18
00:03:03,938 --> 00:03:05,564
I-a cunoscut de mult.

19
00:03:06,107 --> 00:03:08,859
Oh, demult...
Cu ani înainte.

20
00:03:09,610 --> 00:03:10,820
Înainte de tragedie.

21
00:03:11,612 --> 00:03:13,531
I-am cunoscut și eu în acele zile.

22
00:03:14,281 --> 00:03:17,576
Tot ce pot spune este că ei
atunci erau destul de diferite.

23
00:03:18,494 --> 00:03:20,413
Așează-te, Ba curte! Haide!

24
00:03:24,375 --> 00:03:26,168
Salut, Victoire!

25
00:03:49,483 --> 00:03:52,862
Totul au fost râsete, curse,
cuvinte amabile și gesturi dulci.

26
00:03:53,988 --> 00:03:56,198
Erau la fel de veseli
ca elevii lor.

27
00:03:56,949 --> 00:03:58,451
Niciodată un reproș. Nici unul!

28
00:03:58,993 --> 00:04:02,455
Și când au plâns, draga mea,
au varsat lacrimi de bucurie.

29
00:04:03,372 --> 00:04:05,624
Cine ar crede asta acum?

30
00:04:06,375 --> 00:04:07,585
Acum este acum.

31
00:04:25,394 --> 00:04:27,396
Bună ziua, doamnă Dealey.
Cum a fost călătoria ta?

32
00:04:28,147 --> 00:04:30,524
- Bine, domnişoară.
- Mă numesc Frau Riesener.

33
00:04:31,275 --> 00:04:33,486
Te voi invata germana
iar pianul.

34
00:04:34,195 --> 00:04:36,322
Victoire avea de făcut niște comisioane
alerga.

35
00:04:37,072 --> 00:04:39,492
Am rugat-o să te ia
pe drumul ei.

36
00:04:40,242 --> 00:04:42,995
- Te-a recunoscut ușor?
- A făcut-o.

37
00:04:45,289 --> 00:04:46,665
Așteptați-mă!

38
00:04:53,464 --> 00:04:56,342
Sper că săraca femeie
nu te-a epuizat

39
00:04:57,259 --> 00:04:58,511
cu prostiile ei!

40
00:04:59,053 --> 00:05:00,930
O, nu, domnișoară.

41
00:05:07,561 --> 00:05:08,562
Iată că vine!

42
00:05:11,690 --> 00:05:14,902
Când se termină cursul,
Mimi zâmbește din nou.

43
00:05:18,197 --> 00:05:19,532
Cât despre tine, Georgie,

44
00:05:20,074 --> 00:05:22,535
ești mereu pierdut într-un vis!

45
00:05:25,246 --> 00:05:27,164
Cécile, la ce te gândești?

46
00:05:27,706 --> 00:05:29,625
Dantela asta, domnisoara,
ce este?

47
00:05:30,376 --> 00:05:32,169
- Chantilly.
- Ca crema?

48
00:05:32,711 --> 00:05:34,421
La fel de pufos.

49
00:05:36,757 --> 00:05:39,844
Anna, ai focul
Irlanda în ochii tăi astăzi.

50
00:05:40,761 --> 00:05:43,347
Mai târziu vei sparge o altă farfurie!
Olivia!

51
00:05:44,265 --> 00:05:45,808
- O să răcești!
- Nu.

52
00:05:46,350 --> 00:05:48,561
Era ger
în pădure mai devreme.

53
00:05:49,311 --> 00:05:50,396
Bună, Olivia.

54
00:05:55,276 --> 00:05:57,361
Ce ai crescut, copilul meu!

55
00:05:57,903 --> 00:05:59,822
Îţi aminteşti de mine?
Eu sunt Julie.

56
00:06:00,573 --> 00:06:02,408
Nu, ai fost un copil
pe atunci.

57
00:06:02,950 --> 00:06:05,327
Și când am vizitat Anglia,
ai fost...

58
00:06:06,287 --> 00:06:07,162
Abia 6 sau 7.

59
00:06:07,496 --> 00:06:10,499
- Am uitat.
- Ți-ai uitat vârsta?

60
00:06:11,458 --> 00:06:12,751
Ți-am adus o carte.

61
00:06:13,294 --> 00:06:15,379
Nenorocirile lui Sophie.
Mai am.

62
00:06:15,921 --> 00:06:18,924
- Sper să vă placă aici.
- Oh, da, domnişoară.

63
00:06:19,884 --> 00:06:21,468
- Ești atât de sigur?
- Da, domnișoară.

64
00:06:22,219 --> 00:06:24,430
Într-o săptămână va fi
de partea domnişoarei Julie.

65
00:06:24,972 --> 00:06:27,850
O să te țin de asta.
Georgie? Ce crezi?

66
00:06:28,809 --> 00:06:29,602
Eu sunt Salomon.

67
00:06:29,977 --> 00:06:30,895
Mimi!

68
00:06:31,854 --> 00:06:34,481
Du-te să-i arăți noului tău prieten
camera ei. Haide!

69
00:06:35,441 --> 00:06:38,277
Olivia va dori să facă curățenie
după călătoria ei.

70
00:06:39,194 --> 00:06:40,029
Bună seara.

71
00:06:40,362 --> 00:06:41,447
Bună seara, domnișoară.

72
00:06:41,780 --> 00:06:44,617
Voi pregăti o misiune bună
pentru mâine.

73
00:07:05,763 --> 00:07:07,348
Bună seara, domnișoară.

74
00:07:08,307 --> 00:07:09,099
Ea pleacă?

75
00:07:09,433 --> 00:07:11,602
Pentru Paris. Să văd miniștri
si savanti.

76
00:07:12,353 --> 00:07:13,771
Ea nu este profesor.

77
00:07:14,104 --> 00:07:17,441
Așteaptă doar până când îți dă ea
înapoi temele.

78
00:07:23,447 --> 00:07:26,784
Olivia, vei rămâne
vizavi de doamne.

79
00:07:32,498 --> 00:07:34,291
Ne vedem la cină.

80
00:07:34,917 --> 00:07:36,835
- Cine e?
- Profesorul de italiană.

81
00:07:37,586 --> 00:07:39,797
- O numim Signorina.
- E un copil.

82
00:07:40,547 --> 00:07:42,049
E cu domnișoara Julie.

83
00:07:42,591 --> 00:07:45,052
Aici. Locul este tot al tău.

84
00:07:53,894 --> 00:07:55,062
Ce frumos!

85
00:07:58,732 --> 00:08:00,150
Prima mea cameră a mea!

86
00:08:00,693 --> 00:08:02,778
Oricine altcineva,
Pacha ar fi gelos.

87
00:08:03,529 --> 00:08:05,572
Elevii și profesorii
locuiesc deasupra.

88
00:08:06,115 --> 00:08:07,950
- Norocosule.
- Așa este, Pacha?

89
00:08:08,701 --> 00:08:11,495
El va răspunde doar
când te cunoaște mai bine.

90
00:08:12,830 --> 00:08:14,707
Ce faci aici?

91
00:08:15,249 --> 00:08:17,376
Înăuntru sau afară.
Unde sunt manierele tale?

92
00:08:19,628 --> 00:08:22,548
Mimi, de ce nu o lași pe dna.
Dealey se instalează?

93
00:08:23,465 --> 00:08:26,301
Olivia, te va vedea domnișoara Cara
după cină.

94
00:08:27,052 --> 00:08:29,263
Este o mare onoare ea
face pentru tine.

95
00:09:21,690 --> 00:09:23,567
Dă-i domnișoarei Gertrude mai multă cremă.

96
00:09:24,109 --> 00:09:26,111
- Nu și-a mâncat peștele.
- Sunt bine.

97
00:09:26,820 --> 00:09:27,821
Linişti!

98
00:09:28,822 --> 00:09:30,783
Sunt aici pentru a educa
stomacul tău.

99
00:09:31,325 --> 00:09:32,451
Este important.

100
00:09:33,994 --> 00:09:35,829
Poate mai mult decât restul.

101
00:09:36,371 --> 00:09:37,623
Victoire, te rog!

102
00:09:38,165 --> 00:09:40,793
Aceasta este clasa mea,
Signorina Baietto.

103
00:09:41,752 --> 00:09:43,962
Tu predai italiana,
dar permiteți-mi să vă reamintesc

104
00:09:44,671 --> 00:09:46,131
stii diferenta

105
00:09:46,673 --> 00:09:49,843
între pâinea unită cu usturoi
și bucătăria reală.

106
00:09:53,680 --> 00:09:55,724
Noua fată a făcut dreptate
la masa mea.

107
00:09:56,266 --> 00:09:57,184
sunt multumit.

108
00:10:00,187 --> 00:10:02,022
Dă-i domnișoarei Dubois restul.

109
00:10:09,071 --> 00:10:11,156
Apetitul ei este o vedere
iată.

110
00:10:11,907 --> 00:10:14,159
- Profesorul de aritmetică.
- Domnişoara Dubois.

111
00:10:14,868 --> 00:10:16,537
Numele tipic francez!

112
00:10:25,796 --> 00:10:28,674
Crede-mă, nu pot să dorm
pe stomacul gol.

113
00:10:29,633 --> 00:10:31,844
- Noapte bună, domnişoară Dubois.
- Da.

114
00:10:33,846 --> 00:10:36,223
Olivia și cu mine suntem invitați
de domnișoara Cara.

115
00:10:36,974 --> 00:10:38,851
- Va citi ea Biblia?
- De ce!

116
00:10:39,393 --> 00:10:40,394
Pentru ce?

117
00:10:40,936 --> 00:10:43,021
In Anglia,
o citim în fiecare seară.

118
00:10:43,772 --> 00:10:45,941
Aceasta este o invitație prietenoasă.

119
00:10:51,655 --> 00:10:53,532
Olivia va turna cafeaua.

120
00:10:55,409 --> 00:10:57,578
nici nu pot fi
o gazdă potrivită.

121
00:10:58,328 --> 00:11:00,205
Îmi plăcea
slujind altora.

122
00:11:01,206 --> 00:11:02,499
nu mai pot.

123
00:11:03,041 --> 00:11:05,878
- Nu ţine împotriva mea.
- O, domnişoară Cara!

124
00:11:06,837 --> 00:11:09,047
Mă vei găzdui.
Va fi minunat.

125
00:11:09,756 --> 00:11:11,300
Oh da! Oh da!

126
00:11:13,093 --> 00:11:15,220
Şalul acela a alunecat din nou...

127
00:11:18,765 --> 00:11:21,643
Mulțumesc, Mimi.
Ai mâini de asistentă.

128
00:11:24,938 --> 00:11:27,399
Ceruri!
Mirena mea a revenit din nou!

129
00:11:29,443 --> 00:11:30,569
Oh, este îngrozitor.

130
00:11:31,904 --> 00:11:34,031
Nu pot cheltui
într-o seară în pace?

131
00:11:34,781 --> 00:11:36,074
Te lăsăm?

132
00:11:36,450 --> 00:11:38,076
Iese din discuție!

133
00:11:38,785 --> 00:11:41,079
Sunt atât de fericit să te am.

134
00:11:42,789 --> 00:11:45,751
Haide, rasfata-ma,
Voi uita totul despre asta.

135
00:11:47,586 --> 00:11:51,256
Dar mi-e teamă că nu va fi
plăcut pentru voi, dragii mei.

136
00:11:52,424 --> 00:11:53,383
Mimi...

137
00:11:54,468 --> 00:11:56,428
fă-mi un tampon de colonie fierbinte.

138
00:11:57,512 --> 00:11:59,264
Este pe şemineu.

139
00:12:16,490 --> 00:12:19,034
Mi-aș dori să am migrena ta
în loc de tine.

140
00:12:19,993 --> 00:12:21,119
Dragul meu copil...

141
00:12:22,496 --> 00:12:24,498
Cred că e din ce în ce mai bine.

142
00:12:25,249 --> 00:12:29,294
Dacă Olivia mi-ar da ceva
aer, m-aș vindeca complet.

143
00:12:30,462 --> 00:12:32,422
Acum sunt doar vapori.

144
00:12:34,591 --> 00:12:36,969
Mimi, hai să arătăm albumul
către Olivia.

145
00:12:38,303 --> 00:12:40,806
Și luați cutia de praline
pe masa,

146
00:12:41,515 --> 00:12:43,767
drept recompensă pentru amândoi.

147
00:12:47,980 --> 00:12:49,398
Uite, Olivia:

148
00:12:50,023 --> 00:12:52,651
viata la scoala noastra,
încă de la începutul ei.

149
00:12:54,069 --> 00:12:55,862
Iată-mă în primul an,

150
00:12:56,405 --> 00:12:58,740
imediat după vacanța noastră
în Savoia.

151
00:13:00,033 --> 00:13:01,535
Am avut 10 elevi.

152
00:13:02,077 --> 00:13:03,829
Eu și Julie am predat cursurile.

153
00:13:04,371 --> 00:13:07,833
Ce privire! mi-ar fi placut
să te văd în rochia aceea lungă!

154
00:13:08,792 --> 00:13:11,169
Este o crinolina.
Mi s-a potrivit bine.

155
00:13:12,087 --> 00:13:15,007
Toate volanurile erau căptușite
cu catifea neagră.

156
00:13:18,051 --> 00:13:20,262
- Este Signorina.
- E atât de slabă!

157
00:13:20,804 --> 00:13:21,805
Tocmai sosise.

158
00:13:22,347 --> 00:13:24,182
Atunci ea nu mânca în fiecare zi.

159
00:13:24,725 --> 00:13:26,935
A avut noroc să o cunoască pe Julie.

160
00:13:28,395 --> 00:13:31,815
Mă recunoști,
sub pălăria mea mare de paie italiană?

161
00:13:33,567 --> 00:13:34,985
Eram deja bolnav.

162
00:13:35,527 --> 00:13:37,279
Și doamna Riesener lângă tine.

163
00:13:37,821 --> 00:13:40,073
Ea a ajuns la un an după
Signorina.

164
00:13:40,824 --> 00:13:42,409
Și cine este ea?

165
00:13:43,160 --> 00:13:45,078
Aceasta este Laura.
Laura Thompson.

166
00:13:45,620 --> 00:13:47,205
Fiica ministrului?

167
00:13:47,748 --> 00:13:49,291
Ea a fost aici anul trecut.

168
00:13:49,833 --> 00:13:51,043
Se va întoarce?

169
00:13:51,585 --> 00:13:53,795
- Nu știu.
- Iată-o din nou.

170
00:13:54,546 --> 00:13:55,881
Îți place atât de mult de ea?

171
00:13:56,423 --> 00:13:57,674
Nu știu.

172
00:13:58,216 --> 00:14:01,428
- Îmi place privirea ei.
- Am găsit-o de-a dreptul urâtă.

173
00:14:02,387 --> 00:14:04,139
Fără nicio grație sau eleganță.

174
00:14:04,681 --> 00:14:06,558
Inteligent, da, desigur.

175
00:14:07,267 --> 00:14:09,061
A luat după tatăl ei.

176
00:14:11,188 --> 00:14:13,315
Și domnișoara Julie?
Nu am văzut-o.

177
00:14:13,857 --> 00:14:16,902
Este unul dintre capriciile ei.
Ea urăște fotografiile.

178
00:14:17,819 --> 00:14:20,447
Nu-i plac amintirile
din trecut.

179
00:14:23,408 --> 00:14:25,744
Şalul acela a alunecat din nou.

180
00:14:27,662 --> 00:14:30,457
Noapte bună, dragii mei.
Sunteți amândoi îngeri.

181
00:14:31,416 --> 00:14:33,251
Sper că nu te-ai plictisit prea mult.

182
00:14:33,794 --> 00:14:35,712
A fost o seara minunata!
nu a fost?

183
00:14:36,463 --> 00:14:39,341
Nu m-am distrat niciodată atât de mult
la scoala inainte!

184
00:14:40,425 --> 00:14:44,679
- Sunt sigur că vom fi prieteni.
- Desigur, domnişoară Cara.

185
00:14:45,806 --> 00:14:47,974
Se culcă. E târziu.

186
00:14:48,934 --> 00:14:50,477
Julie nu a venit acasă.

187
00:14:51,228 --> 00:14:52,437
Sunt singur.

188
00:14:53,230 --> 00:14:54,689
sunt mereu singur.

189
00:14:56,525 --> 00:14:57,734
Noapte bună.

190
00:14:58,276 --> 00:15:01,446
- Poate vei dormi.
- Noapte bună.

191
00:15:09,996 --> 00:15:12,582
- Domnișoara Cara nu i-a plăcut niciodată Laura.
- De ce nu?

192
00:15:13,500 --> 00:15:16,128
Laura, vezi tu,
era preferata domnişoarei Julie.

193
00:15:16,837 --> 00:15:18,755
- Noapte bună.
- Noapte bună.

194
00:15:56,668 --> 00:15:59,504
- Tu esti, Julie?
- Da, sunt eu.

195
00:16:38,919 --> 00:16:40,587
Aici suntem acasă.

196
00:16:42,088 --> 00:16:43,131
Linişti!

197
00:16:43,673 --> 00:16:45,091
De ce!
Nu ai locul aici.

198
00:16:45,634 --> 00:16:47,552
Este studiul fetelor mai mari.

199
00:17:01,775 --> 00:17:03,985
- Ce este?
- Astrolabul.

200
00:17:04,736 --> 00:17:06,905
Arată mișcările
a stelelor.

201
00:17:09,616 --> 00:17:10,867
Prințesa de Cléves.

202
00:17:11,201 --> 00:17:13,745
Îl poți duce înapoi la tine
cameră, știi.

203
00:17:14,663 --> 00:17:15,497
Serios?

204
00:17:15,830 --> 00:17:17,832
Domnișoara Julie spune că citește
este sanatos.

205
00:17:18,583 --> 00:17:21,086
Ea are încredere în noi.
Nu am pierdut niciodată o carte.

206
00:17:21,836 --> 00:17:23,213
Iată că vine Olga.

207
00:17:23,755 --> 00:17:25,799
Un rus.
Părinții ei sunt nihiliști.

208
00:17:26,550 --> 00:17:28,093
Mama ei a aruncat o bombă.

209
00:17:28,635 --> 00:17:30,262
Au trebuit să fugă.

210
00:17:30,804 --> 00:17:32,556
Olivia, aceasta este Olga.

211
00:17:33,515 --> 00:17:35,934
- Și Cécile?
- Nu o vei vedea des.

212
00:17:36,643 --> 00:17:39,104
- Învață în camera ei?
- Cu oglinda ei.

213
00:17:39,854 --> 00:17:42,107
- Și rochiile ei.
- Să ieșim afară?

214
00:17:42,816 --> 00:17:45,860
- În pădure?
- Desigur!

215
00:17:48,655 --> 00:17:50,073
Ce frumos!

216
00:17:50,824 --> 00:17:53,618
- Se poate doar să intre și să iasă?
- În timpul pauzei.

217
00:17:54,327 --> 00:17:55,787
Sunt obișnuit să merg pe jos
în linie.

218
00:17:56,329 --> 00:17:58,081
"În linie"? Ce înspăimântător!

219
00:17:58,832 --> 00:18:01,668
- Nu suntem soldați.
- Hei! Așteaptă-ne!

220
00:18:11,720 --> 00:18:13,263
Cât de grozav.
Vreme atât de frumoasă!

221
00:18:13,805 --> 00:18:16,766
În această dimineață, domnișoară Cara
a vrut să-i predea clasa.

222
00:18:17,684 --> 00:18:19,436
- Nu putea.
- Migrena ei.

223
00:18:19,978 --> 00:18:21,646
Ea a izbucnit în lacrimi.

224
00:18:22,188 --> 00:18:23,982
Sărmanul.
Vocea ei este atât de dulce.

225
00:18:24,733 --> 00:18:28,278
Poate asa. Dar să nu găsești
Domnișoara Julie atât de frumoasă?

226
00:18:29,195 --> 00:18:32,240
Încă nu m-am uitat prea mult la ea.
Ea mă intimidează.

227
00:18:33,199 --> 00:18:34,826
- Ea se tachinează.
- E inteligentă.

228
00:18:35,368 --> 00:18:37,370
Olivia,
lasă-mă să-ți aleg un trandafir.

229
00:18:38,121 --> 00:18:39,956
Olivia, ești deșteaptă?

230
00:18:40,707 --> 00:18:41,499
Nu știu.

231
00:18:41,875 --> 00:18:43,501
- Și la școală?
- Depinde.

232
00:18:44,044 --> 00:18:45,337
Cu siguranță e deșteaptă.

233
00:18:45,879 --> 00:18:47,964
Olivia, grădina de trandafiri a domnișoarei Julie

234
00:18:48,715 --> 00:18:49,716
este chiar aici.

235
00:18:50,050 --> 00:18:51,509
Florile înfloresc până în toamnă.

236
00:18:52,052 --> 00:18:54,179
Iarna, trandafiri
sunt trimise de la Nisa.

237
00:18:54,888 --> 00:18:57,682
Frau Riesener spune mirosul
epuizează domnişoara Cara.

238
00:18:58,391 --> 00:19:00,935
Haide!
Hai să alergăm în pădure! Pacha!

239
00:19:02,062 --> 00:19:03,146
Pacha!

240
00:19:04,356 --> 00:19:05,565
Victoire!

241
00:19:07,067 --> 00:19:08,693
- Ei bine, Victoire.
- Ce?

242
00:19:09,235 --> 00:19:11,112
Ce este pentru prânz azi?

243
00:19:11,863 --> 00:19:14,032
În fiecare zi aceeași întrebare!
Daube de vită.

244
00:19:14,783 --> 00:19:16,201
- „Dube de vită”?
- Da.

245
00:19:16,743 --> 00:19:17,702
Asta e umflat.

246
00:19:18,036 --> 00:19:20,580
Există un singur lucru
iti pasa de: mancat.

247
00:19:21,331 --> 00:19:22,582
Desigur că nu, prostule.

248
00:19:23,124 --> 00:19:25,835
Dar dacă ai ști ce am mâncat
in acele scoli,

249
00:19:26,586 --> 00:19:28,380
mi-ai intelege stomacul.

250
00:19:29,089 --> 00:19:32,384
E distrus, săracul.
Distruși de mișcarea lor.

251
00:19:33,343 --> 00:19:35,053
„Stomacul gol nu are urechi”.

252
00:19:35,804 --> 00:19:37,389
Dar ai ochi!

253
00:19:37,931 --> 00:19:39,391
Totuși nu vezi nimic.

254
00:19:40,100 --> 00:19:41,768
Doamne, ce să văd?

255
00:19:42,310 --> 00:19:43,978
Fetele invata
2 și 2 fac 4?

256
00:19:44,521 --> 00:19:47,023
Sau ceilalți,
care nu sunt interesați de matematică?

257
00:19:47,941 --> 00:19:49,275
Și pe bună dreptate.

258
00:19:49,818 --> 00:19:51,403
Și doamna Riesener?

259
00:19:52,070 --> 00:19:53,530
Dar ea?

260
00:19:54,906 --> 00:19:57,659
Ea predă germana.
Nu stiu germana.

261
00:20:00,870 --> 00:20:03,415
Ce fel de școală este împărțită
in doua laturi?

262
00:20:04,165 --> 00:20:05,667
Da, le-am auzit.

263
00:20:06,209 --> 00:20:07,460
Între julisti

264
00:20:08,002 --> 00:20:10,088
iar Caristii.

265
00:20:12,132 --> 00:20:13,299
Ce crezi?

266
00:20:13,842 --> 00:20:15,760
eu? Neologisme îngrozitoare.

267
00:20:16,302 --> 00:20:18,805
Nu e nevoie să vorbești latină
să mă impresioneze.

268
00:20:19,556 --> 00:20:21,891
Domnișoara Julie are răbdare,
dar totusi,

269
00:20:22,642 --> 00:20:24,102
nu mai poate continua.

270
00:20:24,644 --> 00:20:27,647
Domnișoara Cara este nervoasă și bolnavă.
Are o scuză!

271
00:20:28,606 --> 00:20:31,943
- Boala ei este doamna Riesener.
- E atât de devotată ei.

272
00:20:33,111 --> 00:20:36,072
"Devotat"?
Este unul bun.

273
00:20:37,532 --> 00:20:41,244
- Ce ronceşti?
- Nimic. Niște aluat.

274
00:20:42,370 --> 00:20:44,998
Să aștept până la prânz.
Mă simt slăbit.

275
00:20:46,833 --> 00:20:50,712
Victoire, cred că domnișoara Cara va fi
în stare să coboare astăzi.

276
00:20:51,838 --> 00:20:54,591
Nu este nevoie să-i aduci mâncare
până în camera ei.

277
00:21:33,963 --> 00:21:36,674
- Ai dormit bine?
- Am dormit bine?

278
00:21:37,425 --> 00:21:38,551
N-am închis un ochi.

279
00:21:39,093 --> 00:21:40,428
Ai venit târziu acasă.

280
00:21:40,762 --> 00:21:42,847
Apoi am auzit o ușă scârțâind
toată noaptea.

281
00:21:43,556 --> 00:21:44,432
Signorina!

282
00:21:44,766 --> 00:21:47,560
- Da, domnișoară?
- Ungeți toate balamalele astăzi.

283
00:21:48,520 --> 00:21:50,313
Verificați dacă ușile sunt închise.

284
00:21:51,064 --> 00:21:52,649
Da, domnișoară.
Desigur.

285
00:21:53,191 --> 00:21:54,150
Cara.

286
00:21:55,235 --> 00:21:57,195
Nu, Julie.
Nu pot să mănânc.

287
00:21:57,737 --> 00:21:59,489
Doar puțin.
Este excelent.

288
00:22:00,240 --> 00:22:01,991
Oamenii sănătoși sunt îngrozitori.

289
00:22:02,534 --> 00:22:05,119
Iată ce am nevoie:
pui fiert și verdeață.

290
00:22:05,870 --> 00:22:08,081
- Nu-mi place.
- E blancmange!

291
00:22:08,832 --> 00:22:10,792
- Ajută-te.
- Cara, ia niște.

292
00:22:11,543 --> 00:22:13,211
Lasă-mă.
nu mi-e foame.

293
00:22:14,254 --> 00:22:16,714
Ai vrea
sa merg la plimbare atunci?

294
00:22:17,423 --> 00:22:18,675
- În vale?
- Da.

295
00:22:19,217 --> 00:22:22,095
Mi-e teamă că este prea frig
ca domnișoara Cara să iasă.

296
00:22:22,846 --> 00:22:25,390
Aerul este umed
cu ploaia de aseară.

297
00:22:37,151 --> 00:22:39,863
Olivia, nu asculți.
Unde ești?

298
00:22:40,613 --> 00:22:43,074
Signorina,
care este boala domnișoarei Cara?

299
00:22:43,825 --> 00:22:44,576
Nimeni nu știe.

300
00:22:45,118 --> 00:22:47,745
- Ce crezi?
- Nu cred.

301
00:22:48,496 --> 00:22:50,123
- Și doctorul?
- Nimic.

302
00:22:50,665 --> 00:22:52,375
El a sugerat somnifere.

303
00:22:52,917 --> 00:22:54,043
Domnișoara Julie spune:

304
00:22:54,586 --> 00:22:56,170
— Medicii spun că nu e nimic.

305
00:22:56,713 --> 00:22:58,715
Dar văd
o chinuie totuși.

306
00:22:59,465 --> 00:23:00,592
- Cred că...
- Da?

307
00:23:00,925 --> 00:23:02,927
Ea este bine,
când dorește să fie.

308
00:23:03,678 --> 00:23:05,430
O face intenționat.

309
00:23:06,180 --> 00:23:07,223
Și apoi...

310
00:23:08,224 --> 00:23:09,934
- E doamna Riesener.
- De ce?

311
00:23:10,476 --> 00:23:12,437
Ea o încurajează.
Și știu de ce.

312
00:23:12,979 --> 00:23:14,230
Destul de vorbărie.

313
00:23:16,983 --> 00:23:18,526
Va fi rapid cu tine.

314
00:23:19,277 --> 00:23:22,280
Îți cunoști franceza
iar gramatica latină bine.

315
00:23:23,197 --> 00:23:24,282
am uitat!

316
00:23:24,616 --> 00:23:26,451
Există o lectură în seara asta.

317
00:23:27,201 --> 00:23:30,538
Che placere!
Pune-ți rochia de seară, Olivia.

318
00:23:41,424 --> 00:23:42,967
Nu coasi nimic?

319
00:23:43,509 --> 00:23:44,385
Fată leneșă!

320
00:23:44,719 --> 00:23:46,763
Am venit cu mâinile goale
ca să ascult.

321
00:23:47,513 --> 00:23:48,765
Nu-mi place să coas.

322
00:23:49,307 --> 00:23:51,184
Cum să nu-i placă
lucrare de ac?

323
00:23:51,726 --> 00:23:53,478
Uite, uită-te la a mea.

324
00:23:54,020 --> 00:23:55,772
Cât de priceput ești, Signorina.

325
00:23:56,522 --> 00:23:57,899
Și cât de zadarnic...

326
00:24:10,078 --> 00:24:11,704
- In seara asta...
- Domnișoară Baietto!

327
00:24:12,455 --> 00:24:14,749
Domnișoara Cara are nevoie de tine
pentru ceaiul ei.

328
00:24:17,877 --> 00:24:20,338
Ea mi-a spus mai devreme
ea nu ar avea nevoie.

329
00:24:21,089 --> 00:24:23,257
Are nevoie de el acum.

330
00:24:26,678 --> 00:24:28,346
Du-te, copilul meu.

331
00:24:40,525 --> 00:24:42,402
Este atât de minunat
când ea citește.

332
00:24:42,944 --> 00:24:44,988
Sunt sigur că o să-ți placă.

333
00:24:49,909 --> 00:24:52,870
În seara asta voi citi pasaje
din Andromaca lui Racine.

334
00:24:53,830 --> 00:24:56,499
Inainte de asta,
Am câteva întrebări.

335
00:24:57,417 --> 00:25:00,545
Poate unul dintre voi să-mi spună
cine era Andromaca?

336
00:25:02,839 --> 00:25:03,840
sa vedem...

337
00:25:05,466 --> 00:25:08,177
Nu pot să cred că sunteți toți
atât de ignorant.

338
00:25:08,928 --> 00:25:10,888
Andromaca era sotia lui Hector.

339
00:25:11,639 --> 00:25:12,724
Bun.

340
00:25:13,766 --> 00:25:15,518
Cum îl cheamă pe tatăl lui Oreste?

341
00:25:16,060 --> 00:25:17,228
Agamemnon.

342
00:25:17,770 --> 00:25:18,688
Bun.

343
00:25:19,022 --> 00:25:20,023
Cine a fost Pyrrhus?

344
00:25:20,565 --> 00:25:22,191
fiul lui Ahile.

345
00:25:22,734 --> 00:25:24,110
Și Hermione?

346
00:25:24,861 --> 00:25:27,113
Nu știu.
Nu am auzit niciodată de ea.

347
00:25:27,864 --> 00:25:29,907
Veți auzi despre ea în seara asta.

348
00:25:30,658 --> 00:25:33,036
Și sper că nu vei face niciodată
uita.

349
00:25:34,037 --> 00:25:37,206
Ai raspuns bine.
Stai aici, lângă mine.

350
00:25:39,959 --> 00:25:43,588
Hermione este fiica
a Elenei şi a lui Menelau.

351
00:25:44,756 --> 00:25:47,341
La curtea logodnicului ei
Pyrrhus,

352
00:25:48,092 --> 00:25:51,637
ea observă că începe să-l favorizeze
andromacul său captiv.

353
00:25:53,973 --> 00:25:55,475
Apoi sosește Oreste.

354
00:25:56,017 --> 00:25:57,935
Ești atât de sigur de pariul tău?

355
00:25:58,644 --> 00:26:01,272
Pur și simplu nu o cunoaște pe domnișoara Cara
destul de bine încă.

356
00:26:02,106 --> 00:26:04,108
îi ordonă regele
să-l iau pe Pyrrhus,

357
00:26:04,859 --> 00:26:06,861
fiul lui Andromah, ostatic.

358
00:26:07,612 --> 00:26:10,531
Acest pasaj începe cu
Andromac implorând-o pe Hermione

359
00:26:11,282 --> 00:26:13,034
să vorbesc cu Pyrrhus

360
00:26:13,785 --> 00:26:16,412
și obține grațierea
lui Astyanax.

361
00:26:19,165 --> 00:26:20,917
„De ce fugiți, doamnă?

362
00:26:21,834 --> 00:26:23,836
„Nu este o vedere corectă pentru tine
ochii

363
00:26:24,378 --> 00:26:27,256
„să o văd pe soția lui Hector
plângând la picioarele tale?

364
00:26:28,633 --> 00:26:31,052
„Nu vin cu gelozie
lacrimi

365
00:26:31,803 --> 00:26:34,305
„A revendica o inimă
fermecat de arta ta

366
00:26:35,264 --> 00:26:37,558
„Cu mâini crude, vai!
Am văzut străpuns

367
00:26:38,309 --> 00:26:40,895
„Singurul
pe care ochii mei l-au căutat

368
00:26:41,854 --> 00:26:44,774
„Flacăra mea cu mult timp în urmă
de Hector a fost aprins

369
00:26:45,691 --> 00:26:49,320
„În mormântul lui este acum îngropat

370
00:26:50,238 --> 00:26:52,198
„Totuși, fiul meu rămâne

371
00:26:53,616 --> 00:26:55,660
„Într-o zi vei învăța, doamnă

372
00:26:56,202 --> 00:26:59,580
„Cât de departe ajunge dragostea noastră pentru un fiu

373
00:27:00,706 --> 00:27:03,584
„Dar nu vei învăța,
sau asa sper

374
00:27:04,335 --> 00:27:06,462
„Necazul muritor pe care ni-l aruncă
în

375
00:27:07,213 --> 00:27:09,632
„Când dintre toate bunurile
înconjurându-ne

376
00:27:10,383 --> 00:27:12,343
„El este singurul care rămâne

377
00:27:13,052 --> 00:27:14,846
„Și totuși viața lui este în pericol

378
00:27:15,388 --> 00:27:19,350
„Vai! Când obosit
de zece ani de mizerie

379
00:27:20,476 --> 00:27:22,520
„Troienii
a amenințat-o pe mama ta

380
00:27:23,271 --> 00:27:25,356
„L-am implorat pe Hector al meu
să-i arate milă

381
00:27:26,065 --> 00:27:29,861
„Poți să-l implori pe Pyrrhus
cum l-am implorat

382
00:27:30,987 --> 00:27:33,906
„De ce să te temi de copil
cine i-a supravietuit?

383
00:27:34,866 --> 00:27:37,869
„Lasă-mă să-l ascund
pe o insulă secretă

384
00:27:38,786 --> 00:27:41,914
„Fii sigur că
în grija mamei sale

385
00:27:42,874 --> 00:27:47,336
„Fiul meu va învăța doar să plângă”

386
00:27:48,921 --> 00:27:50,131
Hermione.

387
00:27:52,258 --> 00:27:54,635
„Îți cunosc durerile,
dar datoria mea

388
00:27:55,386 --> 00:27:58,556
„Tatăl meu,
impune-mi tăcerea”

389
00:28:00,933 --> 00:28:03,811
- Noapte bună, domnișoară.
- Noapte bună, dragilor.

390
00:28:08,566 --> 00:28:09,650
Olivia!

391
00:28:10,943 --> 00:28:13,946
ai ramane?
Aș vrea să vorbesc cu tine.

392
00:28:24,332 --> 00:28:25,333
Ai văzut asta?

393
00:28:25,875 --> 00:28:28,169
Mergea ca într-o
visează.

394
00:28:43,476 --> 00:28:44,310
Mi-am câștigat pariul.

395
00:28:44,852 --> 00:28:47,230
Întotdeauna am știut că va fi Julieta.

396
00:28:47,980 --> 00:28:48,981
am castigat! am castigat!

397
00:28:49,315 --> 00:28:50,274
Şi ce dacă?

398
00:28:51,901 --> 00:28:53,736
"Şi ce dacă"? Liniște.

399
00:28:54,278 --> 00:28:57,657
Întotdeauna o uiți pe domnișoara Cara
are un somn neliniștit.

400
00:29:18,135 --> 00:29:19,971
Vrei niște limonadă?

401
00:29:23,516 --> 00:29:24,934
Nu bea atât de repede.

402
00:29:26,435 --> 00:29:28,437
Pari supărat, copilul meu.

403
00:29:29,188 --> 00:29:30,147
este...

404
00:29:31,190 --> 00:29:32,316
Este Andromac.

405
00:29:32,692 --> 00:29:33,943
Ei bine, bine!

406
00:29:35,695 --> 00:29:37,321
L-ai trăda pe Shakespeare?

407
00:29:38,072 --> 00:29:39,198
pentru Racine al nostru?

408
00:29:39,532 --> 00:29:40,366
Cât de neașteptat.

409
00:29:40,700 --> 00:29:43,160
De asemenea, pentru că ai fost tu.

410
00:29:44,120 --> 00:29:45,496
O iubesc pe Racine.

411
00:29:46,038 --> 00:29:47,123
cred ca...

412
00:29:48,040 --> 00:29:49,750
că am înțeles totul.

413
00:29:50,293 --> 00:29:52,336
Probabil nu la prima citire.

414
00:29:53,087 --> 00:29:55,381
Dar e bine, Olivia.
Unul poate fi,

415
00:29:56,132 --> 00:29:57,842
trebuie fermecat de versuri

416
00:29:58,384 --> 00:30:00,720
înainte de a înțelege personajele.

417
00:30:02,179 --> 00:30:04,223
Destul despre Racine.
Spune-mi despre tine.

418
00:30:04,765 --> 00:30:05,516
eu?

419
00:30:06,058 --> 00:30:07,601
Asta nu e deloc interesant.

420
00:30:08,144 --> 00:30:11,605
Mi-a spus mama ta
ai fost nemulțumit de domnișoara Tock.

421
00:30:12,565 --> 00:30:14,066
E adevărat. am fost nefericit.

422
00:30:14,608 --> 00:30:16,861
Totuși este o școală protestantă,
ca ale noastre.

423
00:30:17,570 --> 00:30:18,779
O, nu, domnișoară.

424
00:30:19,322 --> 00:30:21,032
M-am simțit ca un ciudat,

425
00:30:21,574 --> 00:30:23,534
o oaie neagră, un proscris.

426
00:30:24,285 --> 00:30:27,079
- Nu exagerezi?
- A fost și mai rău.

427
00:30:28,039 --> 00:30:30,416
De ce? Spune-mi, Olivia.

428
00:30:31,375 --> 00:30:33,669
Au vorbit doar
de ispite, capcane,

429
00:30:34,420 --> 00:30:36,505
prăpastii deschizându-se înaintea noastră.

430
00:30:37,381 --> 00:30:39,133
O minciună, chiar nepăsătoare,

431
00:30:39,675 --> 00:30:42,094
însemna moarte morală și spirituală.

432
00:30:42,845 --> 00:30:46,140
Fără fapte bune,
sentimente bune sau sacrificii

433
00:30:47,266 --> 00:30:49,894
ne-ar putea salva,
salvează Harul Eternului.

434
00:30:50,644 --> 00:30:52,146
Cu greu puteam conta pe asta,

435
00:30:52,688 --> 00:30:55,232
provenind dintr-o familie
a spiritelor libere.

436
00:30:56,192 --> 00:30:58,194
Când compar
frumoasa mea camera aici

437
00:30:58,736 --> 00:31:00,237
la cămin,

438
00:31:00,780 --> 00:31:03,991
Acum inteleg
tot ce mi-a lipsit înainte.

439
00:31:05,117 --> 00:31:08,537
Nu era loc de învățat
și să trăiască.

440
00:31:09,455 --> 00:31:10,331
Înțeleg.

441
00:31:10,664 --> 00:31:12,124
E atât de diferit aici.

442
00:31:12,666 --> 00:31:13,626
Da.

443
00:31:19,340 --> 00:31:21,050
Totul va fi bine.

444
00:31:22,468 --> 00:31:25,971
Domnul nostru este mult mai puțin pretențios
decât a domnişoarei Tock.

445
00:31:28,224 --> 00:31:30,976
- Du-te la culcare, acum.
- Noapte bună, domnișoară.

446
00:31:33,229 --> 00:31:34,438
Noapte bună, Olivia.

447
00:31:46,992 --> 00:31:48,119
Noapte bună, Olivia.

448
00:32:01,173 --> 00:32:03,801
Am avut un vis aseară.
Un vis îngrozitor.

449
00:32:04,552 --> 00:32:05,719
Eram în Africa.

450
00:32:06,053 --> 00:32:07,805
În Africa Neagră, cu canibali,

451
00:32:08,556 --> 00:32:11,308
într-o școală religioasă
condus de un misionar.

452
00:32:12,017 --> 00:32:15,187
Avea o asemănare cu familia
cu doamna Riesener.

453
00:32:16,856 --> 00:32:20,818
- Și noi murim de foame.
- Și tu l-ai mâncat pe misionar.

454
00:32:23,320 --> 00:32:26,615
Victoire, ascultă!
Am fost crescut religios.

455
00:32:27,533 --> 00:32:29,910
Ei bine, cum este noua engleză
fata face?

456
00:32:30,661 --> 00:32:32,246
Olivia? E foarte concentrată.

457
00:32:32,788 --> 00:32:34,999
Ea lucrează cu pasiune
si entuziasm!

458
00:32:35,749 --> 00:32:37,877
- Mai ales în literatură!
- Sigur.

459
00:32:38,627 --> 00:32:40,921
Domnișoara Julie a făcut tot ce a putut
pentru a o fermeca.

460
00:32:41,672 --> 00:32:44,008
O înțeleg.
Lasă-mă să-ți spun,

461
00:32:44,758 --> 00:32:46,844
matematica nu merită un ban.

462
00:33:18,209 --> 00:33:19,376
Eseul săptămânal

463
00:33:19,919 --> 00:33:21,879
Chiméne este o fată pervertită,

464
00:33:22,630 --> 00:33:24,006
după cum susținea Academia,

465
00:33:24,548 --> 00:33:26,342
în sentimentele ei pentru Cid?

466
00:33:39,730 --> 00:33:41,482
E ceva pe nasul tău.

467
00:33:46,654 --> 00:33:48,239
Nu avem geografie!

468
00:33:48,781 --> 00:33:51,075
- Uită-te la această zonă albastră.
- Este marea.

469
00:33:51,825 --> 00:33:53,077
Cu plante fabuloase,

470
00:33:53,619 --> 00:33:56,080
peștii ca florile
și pistonii goi.

471
00:33:56,789 --> 00:33:58,916
- „God”?
- Liniște!

472
00:33:59,667 --> 00:34:01,919
Asculta.
Ea ne dă munca azi.

473
00:34:02,753 --> 00:34:04,296
Acum vino și vezi!

474
00:34:04,838 --> 00:34:06,423
Câte pagini
ai scris?

475
00:34:06,966 --> 00:34:08,842
- 6.
- E scurt! am scris 8.

476
00:34:09,593 --> 00:34:11,971
Laura mereu
a scris 14 sau 15 pagini!

477
00:34:22,064 --> 00:34:23,482
Ești foarte înzestrată, Mimi.

478
00:34:24,024 --> 00:34:26,610
Cântând, dansând,
cusut rochii.

479
00:34:27,319 --> 00:34:28,320
Bravo, Mimi.

480
00:34:28,862 --> 00:34:31,448
E mai puțin strălucitoare
când vine vorba de rădăcini cubice.

481
00:34:32,157 --> 00:34:33,200
Scuzați-mă.

482
00:34:34,743 --> 00:34:38,205
E adevărat, rădăcini cubice
sunt inutile in viata.

483
00:34:39,665 --> 00:34:41,125
Este poezie.

484
00:34:49,675 --> 00:34:51,719
Și cadoul meu pentru impresii.

485
00:34:52,803 --> 00:34:55,180
În 71, copiii mei,
în timpul asediului,

486
00:34:55,931 --> 00:34:58,225
am mancat sobolan,
fricasee de șobolani.

487
00:34:58,976 --> 00:35:00,853
Dar cu ceapa.

488
00:35:02,730 --> 00:35:04,148
Trebuia să-ți fie foame!

489
00:35:04,690 --> 00:35:07,026
Am avut stomacul bun atunci!

490
00:35:08,819 --> 00:35:09,987
Mimi!

491
00:35:10,863 --> 00:35:12,823
Domnișoara Dubois este o femeie bună.

492
00:35:13,365 --> 00:35:14,825
Și tu ești o maimuță.

493
00:35:15,701 --> 00:35:17,953
Prostiile și râsetele
a unei maimuţe

494
00:35:18,704 --> 00:35:20,497
sunt lipsiți de orice bunătate.

495
00:35:21,665 --> 00:35:23,208
Haideți, fetelor.

496
00:35:24,376 --> 00:35:26,420
Îți dau eseurile înapoi.

497
00:35:50,235 --> 00:35:52,154
Georgie, ești în afara subiectului.

498
00:35:53,030 --> 00:35:56,700
Trebuia să analizezi
Sentimentele lui Chiméne, nu ale lui Rodrigue.

499
00:35:57,868 --> 00:36:00,329
El nu este subiectul principal.

500
00:36:01,080 --> 00:36:02,039
Mimi?

501
00:36:02,748 --> 00:36:04,541
Nu ai fost inspirat.

502
00:36:05,376 --> 00:36:07,419
Păscăriile nu fac
pentru o literatură bună.

503
00:36:08,170 --> 00:36:09,254
Gertrude?

504
00:36:09,797 --> 00:36:12,257
Ai făcut-o
toate cercetările adecvate.

505
00:36:13,008 --> 00:36:15,719
Este foarte bine.
Ești o fată respectuoasă.

506
00:36:16,428 --> 00:36:17,596
Și tu, Olga,

507
00:36:18,347 --> 00:36:20,140
foarte lipsit de respect.

508
00:36:20,891 --> 00:36:24,561
Chiméne nu se aseamănă cu nimic
Anna Karenina despre care vorbiți.

509
00:36:27,064 --> 00:36:28,399
Cecile. Cecile!

510
00:36:28,941 --> 00:36:32,611
Te-ai concentrat pe rochia lui Chiméne
și și-a uitat personalitatea!

511
00:36:33,570 --> 00:36:35,531
Nina, ai înțeles
sentimentele ei.

512
00:36:36,281 --> 00:36:37,408
Ah, Olivia!

513
00:36:38,283 --> 00:36:39,952
E ceva acolo.

514
00:36:40,494 --> 00:36:41,912
Dar e prea slab.

515
00:36:44,998 --> 00:36:46,750
Va trebui să te extinzi.

516
00:36:47,292 --> 00:36:49,294
Te voi duce la Paris,
într-o zi.

517
00:36:58,220 --> 00:36:59,805
A fost dură, astăzi.

518
00:37:00,347 --> 00:37:02,975
Oh da.
Și cu tine.

519
00:37:11,275 --> 00:37:13,277
Victoire!
Faceți un sufle de caise.

520
00:37:13,986 --> 00:37:16,113
Noile fete
nu l-am gustat niciodata!

521
00:37:16,655 --> 00:37:18,240
Este lung de făcut!

522
00:37:18,991 --> 00:37:22,119
Îi voi trimite pe cei mici
a bate albusurile.

523
00:37:46,685 --> 00:37:47,644
Intră.

524
00:37:51,356 --> 00:37:52,608
Oh, tu ești?

525
00:37:53,734 --> 00:37:54,526
Ce este?

526
00:37:55,068 --> 00:37:57,237
Am venit să vă verific, domnișoară.

527
00:38:01,283 --> 00:38:03,535
Ai fost bine educat.

528
00:38:06,580 --> 00:38:08,207
Ai nevoie de ceva?

529
00:38:08,749 --> 00:38:12,169
Te văd atât de rar, nu sunt
obişnuit cu aceste gesturi amabile.

530
00:38:13,337 --> 00:38:16,131
E în regulă. sunt doar
o femeie bolnavă, nu-i așa?

531
00:38:17,049 --> 00:38:18,175
Vino lângă mine.

532
00:38:22,721 --> 00:38:24,640
Nu mă placi, copilul meu.

533
00:38:27,059 --> 00:38:28,310
Ce este?

534
00:38:29,102 --> 00:38:30,354
Nu am fost amabil?

535
00:38:30,729 --> 00:38:33,023
Oh, da, domnișoară.
Ai fost foarte amabil.

536
00:38:33,732 --> 00:38:35,234
Sunt foarte recunoscător.

537
00:38:35,776 --> 00:38:36,735
Pleacă de aici!

538
00:38:37,444 --> 00:38:39,780
Întoarce-te de unde ai venit!

539
00:38:40,531 --> 00:38:41,406
Pleacă de aici!

540
00:38:41,740 --> 00:38:42,741
Pleacă, acum!

541
00:38:51,458 --> 00:38:54,711
Ei bine, fetițele mele englezești,
ti-au placut snitelurile?

542
00:38:55,671 --> 00:38:58,215
- Da, domnișoară.
- Nu pari atât de sigur.

543
00:38:59,174 --> 00:39:01,677
- Le place carnea de vită fiartă.
- Ce ştiu ei?

544
00:39:02,427 --> 00:39:04,721
- Și tu, Olivia?
- A fost delicios.

545
00:39:05,430 --> 00:39:08,976
Ei bine, bine! Avem în sfârșit
un gurmand printre noi?

546
00:39:09,935 --> 00:39:12,437
Aprobarea nu este suficientă.
Trebuie să judeci.

547
00:39:13,397 --> 00:39:15,774
Nu ai vreo critică
a oferi?

548
00:39:16,525 --> 00:39:17,901
Ceva de sugerat?

549
00:39:18,777 --> 00:39:20,988
- Cred că...
- Ce zici de asta!

550
00:39:21,738 --> 00:39:23,907
Apăsați-i pe nas
si iese lapte!

551
00:39:24,616 --> 00:39:25,868
Taci, Victoire!

552
00:39:26,618 --> 00:39:27,494
Haide, Olivia.

553
00:39:27,828 --> 00:39:30,539
A existat poate
prea multă lămâie.

554
00:39:31,456 --> 00:39:33,709
felicitari,
tu palat rafinat!

555
00:39:34,459 --> 00:39:37,754
Meriti sa fii incurajat!
Tu vei sta aici.

556
00:39:38,672 --> 00:39:40,424
- Adele!
- Nu sunt de acord.

557
00:39:40,966 --> 00:39:41,758
Ce?

558
00:39:42,301 --> 00:39:44,177
Lămâia sporește aroma.

559
00:39:44,720 --> 00:39:47,723
Nu știi nimic.
Fata avea dreptate.

560
00:39:54,479 --> 00:39:56,773
- Îmi pare rău, domnișoară.
- A făcut-o intenționat.

561
00:39:57,524 --> 00:39:58,942
A fost un accident.

562
00:39:59,651 --> 00:40:01,778
Doctorul a spus:
„Fără emoții bruște”!

563
00:40:02,487 --> 00:40:03,780
Îmi pare rău.

564
00:40:04,323 --> 00:40:06,491
Nu-ți pare rău deloc.
Tu râzi.

565
00:40:07,242 --> 00:40:09,286
Tu și domnișoara Baietto
a angajat-o.

566
00:40:09,828 --> 00:40:11,288
Nimeni nu mă ascultă niciodată.

567
00:40:11,830 --> 00:40:14,291
- Toți vor să mă supere.
- Vino, Cara.

568
00:40:15,208 --> 00:40:17,836
Nimănui nu-i pasă.
M-ar lăsa să mor de foame.

569
00:40:18,587 --> 00:40:20,589
Nu pot mânca această carne.

570
00:40:21,423 --> 00:40:23,091
Mă vei îmbolnăvi.

571
00:40:23,634 --> 00:40:26,345
- Uite. Iată puiul tău.
- E prea târziu.

572
00:40:27,304 --> 00:40:29,473
Nu am putut să mănânc nicio bucată, acum.

573
00:40:30,015 --> 00:40:31,808
Oh, Cara, te rog!

574
00:40:44,738 --> 00:40:47,991
Te voi duce la Paris
după lecția ta de italiană.

575
00:40:56,667 --> 00:40:59,503
Amintește-ți mereu
bietul oraș Strasbourg,

576
00:41:00,420 --> 00:41:04,174
simbol al morții și al înfrângerii
într-un oraș plin de viață.

577
00:41:11,348 --> 00:41:13,266
Nu este mult
lângă Tames.

578
00:41:13,809 --> 00:41:15,018
Dar arata bine

579
00:41:15,560 --> 00:41:17,396
pe măsură ce își etalează frumusețea.

580
00:41:33,829 --> 00:41:35,205
Aruncă o privire, Olivia.

581
00:41:35,998 --> 00:41:38,625
Nimic nu este solid
în Imbarcarea pentru Cythera.

582
00:41:39,584 --> 00:41:40,752
Watteau era bolnav.

583
00:41:41,086 --> 00:41:44,339
Doar un joc de lumini și
culorile.

584
00:41:46,967 --> 00:41:47,926
Dar uite!

585
00:41:50,137 --> 00:41:51,638
Micul păgân care ești.

586
00:41:52,180 --> 00:41:55,267
Ai putea să recunoști
prezența divinului?

587
00:42:11,033 --> 00:42:14,161
Ai văzut-o pe doamna pe care am salutat-o,
cu penele?

588
00:42:15,120 --> 00:42:16,872
Îți voi spune despre ea.

589
00:42:17,998 --> 00:42:19,249
Aici, luați loc.

590
00:42:24,087 --> 00:42:26,089
Două bomboane de ciocolată
cu prăjituri frangipane.

591
00:42:26,798 --> 00:42:27,924
Da, domnișoară.

592
00:42:29,051 --> 00:42:32,095
Într-o săptămână și-a văzut soțul
iar trei copii mor

593
00:42:33,055 --> 00:42:33,930
de difterie.

594
00:42:34,306 --> 00:42:35,432
Oh, săracul!

595
00:42:35,974 --> 00:42:39,144
Câteva luni mai târziu, s-a căsătorit
cel mai bun prieten al soțului ei.

596
00:42:40,103 --> 00:42:41,813
- Incredibil!
- Nu te uita!

597
00:42:42,564 --> 00:42:45,776
Da. Există întotdeauna
confort în direct, Olivia.

598
00:42:46,693 --> 00:42:50,072
- Domnișoara Julie!
- Oh, draga mea Béatrice.

599
00:42:50,989 --> 00:42:53,283
- Ce mai faci?
- Ei bine, foarte bine.

600
00:42:53,992 --> 00:42:55,118
Da, văd.

601
00:42:55,660 --> 00:42:57,954
- Nu, nu este asta.
- Ce altceva?

602
00:42:58,663 --> 00:43:01,249
Oh, nu ştiu.
Viața este doar...

603
00:43:02,334 --> 00:43:04,920
Este minunat, Béatrice.
Viața este minunată.

604
00:43:05,837 --> 00:43:08,381
Aceasta este fraza
care se potrivește vârstei tale.

605
00:43:09,132 --> 00:43:10,967
Nu-l lăsa să aștepte.
Continuă.

606
00:43:11,676 --> 00:43:14,137
- La revedere, domnişoară Julie.
- La revedere.

607
00:43:15,680 --> 00:43:16,890
Cine este ea?

608
00:43:17,849 --> 00:43:19,309
Un fost elev.

609
00:43:22,854 --> 00:43:24,481
Ea nu ar mânca nimic.

610
00:43:25,023 --> 00:43:27,943
Ea se lăsa să moară,
spre disperarea părinţilor ei.

611
00:43:28,860 --> 00:43:30,529
am vindecat-o.

612
00:43:31,655 --> 00:43:33,698
Aș petrece ore întregi cu ea.

613
00:43:34,241 --> 00:43:36,660
Am ținut-o de mână
și i-a ascultat vorbirea.

614
00:43:37,369 --> 00:43:39,329
A fost nevoie de multă răbdare.

615
00:43:41,414 --> 00:43:44,835
- Răbdarea mea a fost răsplătită.
- Aș vrea să fiu bolnav.

616
00:43:46,002 --> 00:43:47,337
Dragă, proastă, fată.

617
00:43:48,338 --> 00:43:50,215
Nu acum.
Eseul tău a fost mai bun.

618
00:43:50,966 --> 00:43:52,425
Mă bucur.

619
00:43:52,968 --> 00:43:55,178
Nu ești dotat
pentru dezvoltări lungi.

620
00:43:55,887 --> 00:43:57,722
Dar de ce ar trebui să fii?

621
00:43:58,682 --> 00:44:01,268
Mintea ta este ascuțită
ca ciocul de pasăre.

622
00:44:02,018 --> 00:44:04,688
Grăbește-te, vom pierde trenul.

623
00:44:26,501 --> 00:44:27,586
Vino să stai aici.

624
00:44:46,021 --> 00:44:47,314
Victoire!

625
00:44:48,023 --> 00:44:49,232
Victoire!

626
00:44:51,151 --> 00:44:52,319
Unde este ea?

627
00:44:54,571 --> 00:44:56,907
- Victoire nu e aici?
- Nu, nu sunt aici.

628
00:44:57,824 --> 00:44:59,910
- Victoire...
- Ce este? Toast??

629
00:45:00,452 --> 00:45:01,494
Nu... Da, sigur.

630
00:45:02,037 --> 00:45:04,247
Dar asta nu este.
Laura a sosit.

631
00:45:04,956 --> 00:45:06,333
Da.
S-a oprit pe aici.

632
00:45:06,875 --> 00:45:10,086
Singurul care a făcut vreodată
eu cred in matematica.

633
00:45:11,046 --> 00:45:13,924
Nu avem destule probleme
asa cum este?

634
00:45:14,633 --> 00:45:17,427
Cu Laura? Atât de strălucitor
și fată generoasă?

635
00:45:18,386 --> 00:45:19,262
Nu este ea.

636
00:45:19,596 --> 00:45:22,641
Nu e vina tijei
atrage fulgerele.

637
00:45:24,392 --> 00:45:26,102
Victoire,
esti un bucatar bun,

638
00:45:26,853 --> 00:45:28,730
dar uneori, nu urmez.

639
00:45:29,272 --> 00:45:31,608
Atâta timp cât
copilul risipitor este aici.

640
00:45:32,317 --> 00:45:35,612
Domnișoara Julie vă cere să faceți
croque-monsieurs pentru prânz.

641
00:45:36,529 --> 00:45:37,614
Laura îi iubește.

642
00:45:38,156 --> 00:45:39,908
Și ce este asta?

643
00:45:41,117 --> 00:45:41,952
Multumesc.

644
00:45:42,285 --> 00:45:43,870
Și ce spune domnișoara Cara?

645
00:45:44,412 --> 00:45:48,416
Nu știu. Nu am văzut-o.
Laura va fi încântată.

646
00:45:49,542 --> 00:45:50,460
E nebună.

647
00:45:51,002 --> 00:45:52,963
Olivia! Olivia!

648
00:45:59,886 --> 00:46:01,263
Oh! Ea este aici.

649
00:46:01,596 --> 00:46:03,556
De ce nu ai raspuns?

650
00:46:04,766 --> 00:46:07,269
Nu ar trebui să intre
fără a fi invitat să.

651
00:46:08,186 --> 00:46:09,938
Nu te-am fi găsit niciodată!

652
00:46:10,480 --> 00:46:13,149
Grăbește-te jos,
Domnișoara Julie te vrea.

653
00:46:18,613 --> 00:46:19,656
Intră.

654
00:46:22,993 --> 00:46:25,328
Intră, Olivia. Intră.

655
00:46:27,122 --> 00:46:28,957
Aici este Laura.
Ai auzit de ea.

656
00:46:29,499 --> 00:46:30,709
Ea vrea să te cunoască.

657
00:46:31,251 --> 00:46:32,460
Bună, Olivia.

658
00:46:32,794 --> 00:46:33,837
Bună, Laura.

659
00:46:34,379 --> 00:46:36,298
- Îți place aici?
- Oh, da.

660
00:46:37,048 --> 00:46:38,925
- Cum a fost călătoria ta?
- Excelent.

661
00:46:39,467 --> 00:46:40,844
Și cum a fost marea?

662
00:46:42,178 --> 00:46:45,849
Văd că ai deja
lucruri fascinante despre care să vorbim.

663
00:46:46,766 --> 00:46:48,518
Vă las un moment.

664
00:46:50,645 --> 00:46:54,190
Vei vedea, Olivia.
Nimeni nu reușește să o urască pe Laura.

665
00:46:57,110 --> 00:46:58,236
Nici unul.

666
00:47:00,280 --> 00:47:01,531
De ce a spus asta?

667
00:47:02,073 --> 00:47:03,366
Nu știu.

668
00:47:03,742 --> 00:47:05,618
Ești la fel de intimidat ca mine.

669
00:47:06,369 --> 00:47:07,704
Cred că da.

670
00:47:08,496 --> 00:47:10,540
Fiecare scrisoare pe care am primit-o
te-am pomenit.

671
00:47:11,249 --> 00:47:13,376
Ești tot ce vorbește oricine.

672
00:47:14,085 --> 00:47:16,379
- Nu e enervant?
- Este intrigant!

673
00:47:16,921 --> 00:47:18,381
Nu ești dezamăgit?

674
00:47:18,923 --> 00:47:20,383
Eu nu cred acest lucru.

675
00:47:21,509 --> 00:47:22,594
Hai să ieșim.

676
00:47:23,136 --> 00:47:25,680
Pădurea era frumoasă,
în zile.

677
00:47:28,683 --> 00:47:30,769
„O lac! Stânci tăcute!

678
00:47:31,519 --> 00:47:33,980
„Peșteri! pădure întunecată!

679
00:47:34,731 --> 00:47:37,233
„Tu pe care timpul îl cruță
sau se poate restaura pentru totdeauna

680
00:47:38,151 --> 00:47:39,903
„Păstrează această noapte

681
00:47:40,445 --> 00:47:43,031
„Păstrează-te, natură corectă,

682
00:47:43,782 --> 00:47:45,992
„Amintirea care se stinge!”

683
00:47:50,622 --> 00:47:51,748
Signorina!

684
00:47:55,293 --> 00:47:56,252
Cecile.

685
00:47:58,171 --> 00:48:00,340
Nu-mi place noua ta coafură.

686
00:48:00,882 --> 00:48:03,426
- Îmi pare rău.
- Ești șocată, poate?

687
00:48:04,386 --> 00:48:07,180
O numesc englezii
„o remarcă personală”.

688
00:48:07,931 --> 00:48:10,767
Făcând o aluzie
persoanei cu care vorbesc

689
00:48:11,684 --> 00:48:15,105
este pentru ei o indiscreţie sau
mai rău, o ofensă.

690
00:48:16,231 --> 00:48:18,108
Ne prefacem că nu auzim.

691
00:48:18,650 --> 00:48:19,859
Și totuși, Cécile,

692
00:48:20,402 --> 00:48:22,445
acestea sunt sarea
de conversație.

693
00:48:22,987 --> 00:48:25,240
Nu este mai bine să vorbești
de coafura ta

694
00:48:25,990 --> 00:48:28,243
decât a Pensées-urilor lui Pascal?
- Desigur.

695
00:48:28,993 --> 00:48:31,413
Atunci hai să-ți spun
ce cred eu.

696
00:48:33,498 --> 00:48:37,085
Frumusețea ta justifică îngrijirea
ai pus în ea.

697
00:48:38,002 --> 00:48:39,671
Neglijând tot restul.

698
00:48:40,422 --> 00:48:43,216
Dar totuși, trebuie să o faci
cu inteligență.

699
00:48:43,967 --> 00:48:45,260
Ca viitoare ducesă...

700
00:48:45,802 --> 00:48:48,888
Pentru că ai intenția
de a se căsători cu un duce englez.

701
00:48:49,848 --> 00:48:50,807
Natural.

702
00:48:51,641 --> 00:48:54,894
Atunci amintește-ți că frumusețea ta
te scutește de necazuri

703
00:48:55,854 --> 00:48:57,105
de a arăta frumos.

704
00:48:57,647 --> 00:49:01,025
Oare altcineva
vrei sa te casatoresti cu un duce? Tu?

705
00:49:02,318 --> 00:49:03,403
Da, eu!

706
00:49:04,404 --> 00:49:05,488
Mi-ar plăcea să.

707
00:49:05,822 --> 00:49:06,823
Ei bine, bine!

708
00:49:07,991 --> 00:49:09,492
Nu sunt surprins.

709
00:49:10,034 --> 00:49:13,288
Din păcate, mă tem de această dorință
nu se va împlini.

710
00:49:14,414 --> 00:49:16,374
Ai alta,
sa-l inlocuiesc?

711
00:49:16,916 --> 00:49:20,336
Acesta este celălalt. Prima mea dorință
este să fii iubit de un om mare,

712
00:49:21,463 --> 00:49:23,089
un poet, un artist.

713
00:49:23,882 --> 00:49:25,800
Dar nici pentru mine nu e...

714
00:49:26,551 --> 00:49:28,428
Nu sunt atât de sigur.

715
00:49:29,929 --> 00:49:32,515
- Noapte bună, fetelor.
- Noapte bună, domnișoară.

716
00:49:35,977 --> 00:49:38,438
Singurul lucru pe care-l vreau,

717
00:49:39,189 --> 00:49:42,442
este că el să fie foarte nefericit
când îl întâlnesc.

718
00:50:06,549 --> 00:50:08,092
- Noapte bună.
- Noapte bună.

719
00:50:08,635 --> 00:50:12,388
Laura, te voi da înapoi
poeziile Shelley pe care mi le-ai împrumutat.

720
00:50:15,600 --> 00:50:16,559
Intră.

721
00:50:16,976 --> 00:50:19,020
Nu stiu unde le-am pus.

722
00:50:23,983 --> 00:50:26,069
Laura, o iubești?

723
00:50:26,778 --> 00:50:27,946
OMS? Shelley?

724
00:50:28,488 --> 00:50:30,156
Nu, domnișoară Julie.

725
00:50:30,823 --> 00:50:31,991
Ciudată întrebare!

726
00:50:33,117 --> 00:50:34,911
Îi datorez totul.

727
00:50:35,662 --> 00:50:37,205
Tatăl meu este atât de ocupat.

728
00:50:37,747 --> 00:50:41,084
Ea mi-a arătat
ce este mai frumos in viata.

729
00:50:42,001 --> 00:50:44,045
Da, dar spune-mi, Laura.

730
00:50:44,796 --> 00:50:47,006
Îți bate inima
cand o vezi?

731
00:50:47,757 --> 00:50:49,759
Se oprește
când mâinile tale se ating?

732
00:50:50,468 --> 00:50:54,055
Ți se închide gâtul
cand vorbesti cu ea?

733
00:50:54,973 --> 00:50:56,224
Serios, Olivia,

734
00:50:56,766 --> 00:50:58,768
Nu simt nimic din toate astea.

735
00:51:00,979 --> 00:51:02,272
Atunci ce?

736
00:51:03,189 --> 00:51:05,608
Nu e nimic altceva.

737
00:51:06,859 --> 00:51:09,112
O iubesc este tot.

738
00:51:10,530 --> 00:51:11,531
Noapte bună.

739
00:51:17,745 --> 00:51:19,205
Nimeni de aici nu mă place.

740
00:51:19,747 --> 00:51:21,958
Sunt singur, bolnav și disperat.

741
00:51:22,667 --> 00:51:24,168
Un subiect de batjocură.

742
00:51:24,711 --> 00:51:28,047
Vino, Cara.
Te iubesc.

743
00:51:29,132 --> 00:51:31,384
Vreau să te văd bine
si din nou fericit.

744
00:51:32,135 --> 00:51:34,971
Cum pot fi, când toată lumea este aici
se întoarce de la mine?

745
00:51:35,930 --> 00:51:37,265
Cum poți spune asta?

746
00:51:37,807 --> 00:51:39,767
E vina ta, auzi?

747
00:51:40,310 --> 00:51:42,645
Ești nedrept.
Fac tot ce pot

748
00:51:43,354 --> 00:51:44,939
pentru a-ți îndepărta necazurile.

749
00:51:45,690 --> 00:51:47,567
Da, ești perfect, știu.

750
00:51:48,109 --> 00:51:49,736
Nu am nevoie de perfecțiunea ta.

751
00:51:50,278 --> 00:51:51,362
Și tu știi!

752
00:51:55,867 --> 00:51:58,494
Vreau să mor.
Mi-aș dori să fiu mort.

753
00:51:59,203 --> 00:52:01,581
Cara, aș renunța la viața mea
pentru a ta.

754
00:52:02,332 --> 00:52:05,084
Viața ta, poate,
dar nu prietenii tăi dragi.

755
00:52:06,044 --> 00:52:08,546
Cei pe care îi iubești
si care te iubesc.

756
00:52:09,297 --> 00:52:11,633
Îmi furi toată afecțiunea.

757
00:52:12,383 --> 00:52:15,178
Încep să mă iubească,
și apoi se îndepărtează.

758
00:52:16,137 --> 00:52:17,930
Ce imaginație sălbatică.

759
00:52:19,015 --> 00:52:20,725
Ma bazam pe Olivia.

760
00:52:21,267 --> 00:52:23,728
Dar ea te iubește.
Tu! Întotdeauna tu!

761
00:52:24,479 --> 00:52:26,189
Laura s-a întors
si e la fel.

762
00:52:26,939 --> 00:52:28,483
Laura! Olivia!

763
00:52:29,025 --> 00:52:31,069
Trebuie să le ai pe toate?

764
00:52:32,862 --> 00:52:35,156
Mă omoară! Ucide
eu!

765
00:52:36,074 --> 00:52:38,618
Și e vina ta.

766
00:52:39,911 --> 00:52:41,537
Biata mea Laura.

767
00:52:44,832 --> 00:52:47,335
În această casă, este mai ușor
a avea pofta de mancare

768
00:52:48,086 --> 00:52:49,420
decât un cap sau o inimă.

769
00:52:49,962 --> 00:52:52,340
Acum vino.
Vino, draga mea.

770
00:52:59,514 --> 00:53:01,349
Vreau să dorm.

771
00:53:02,892 --> 00:53:05,061
Un somn fără vise.

772
00:53:06,020 --> 00:53:07,105
Vei dormi.

773
00:53:08,022 --> 00:53:10,775
Îți iau cloralul
din cabinet.

774
00:53:11,526 --> 00:53:13,569
De ce toată lumea este atât de rău cu mine?

775
00:53:14,320 --> 00:53:16,280
Nu te tortura, doamne
dragă.

776
00:53:17,031 --> 00:53:18,366
Destul, acum.

777
00:53:25,832 --> 00:53:27,417
Sunt o fetiță.

778
00:53:28,918 --> 00:53:30,461
O fetiță foarte mică.

779
00:53:53,526 --> 00:53:55,278
Îți vei strica ochii.

780
00:53:55,987 --> 00:53:58,489
Ce citesti asa tarziu?

781
00:53:59,240 --> 00:54:01,159
- Lacul.
- Să-l înveți pe de rost?

782
00:54:01,909 --> 00:54:04,787
am vrut să aud
sunetul vocii tale.

783
00:54:07,123 --> 00:54:09,292
„Stai-ți zborul, vreme!

784
00:54:10,209 --> 00:54:11,961
„Și ore fericite

785
00:54:12,503 --> 00:54:14,297
„Calcă încet

786
00:54:15,548 --> 00:54:18,009
„Hai să-i savurăm pe iute
plăceri

787
00:54:18,968 --> 00:54:21,179
„Din cele mai frumoase zile ale noastre”

788
00:54:21,929 --> 00:54:22,889
Acolo.

789
00:54:24,557 --> 00:54:26,309
Acum odihnește-te puțin.

790
00:54:30,313 --> 00:54:31,314
Închide ochii.

791
00:54:47,997 --> 00:54:49,749
Vino acum, Olivia!

792
00:54:51,209 --> 00:54:53,211
Ești prea pasionat,
draga mea.

793
00:54:57,215 --> 00:54:58,257
Noapte bună.

794
00:55:08,851 --> 00:55:12,021
Domnișoara Cara doarme adânc.
Nu are nevoie de cloralul ei.

795
00:55:13,147 --> 00:55:15,691
Nu-ți face griji pentru ea,
domnisoara Julie.

796
00:55:16,442 --> 00:55:17,735
În plus, ești aici.

797
00:55:18,277 --> 00:55:20,029
- Nu?
- Mulţumesc.

798
00:55:38,214 --> 00:55:41,133
Ce păcat că nu poți
sarbatoreste Craciunul alaturi de noi!

799
00:55:41,884 --> 00:55:43,386
Va fi trist fără tine.

800
00:55:44,095 --> 00:55:45,763
Tatăl tău este atât de egoist!

801
00:55:46,305 --> 00:55:47,348
Nu.

802
00:55:47,682 --> 00:55:50,518
Aș putea la fel de bine să vă spun două:
tatăl meu nu m-a sunat.

803
00:55:51,435 --> 00:55:52,937
Atunci de ce pleci?

804
00:55:53,479 --> 00:55:55,022
Este mai bine să plec.

805
00:55:55,565 --> 00:55:57,900
Domnișoara Cara nu este bine.
Prezența mea o supără.

806
00:55:58,651 --> 00:56:00,903
Ar fi mai bine pentru domnișoara Julie,
eu cred.

807
00:56:01,654 --> 00:56:02,613
Laura!

808
00:56:03,948 --> 00:56:06,534
Am copt niște brioșe.
Am uitat să ți-l dau.

809
00:56:07,451 --> 00:56:08,578
Mulțumesc, Victoire.

810
00:56:08,953 --> 00:56:11,080
La revedere, draga mea. Călătorie în siguranță.

811
00:56:15,209 --> 00:56:17,169
Laura, când te voi vedea
din nou?

812
00:56:17,712 --> 00:56:20,298
Când școala se termină,
ne vom vedea des!

813
00:56:21,257 --> 00:56:23,759
Nu vezi
suntem prieteni pe viață?

814
00:56:49,452 --> 00:56:50,453
Bine!

815
00:56:50,995 --> 00:56:53,080
- Ce faci?
- Nimic.

816
00:56:53,998 --> 00:56:55,291
Privind-o plecând.

817
00:56:56,208 --> 00:56:57,376
Micuța mea Laura...

818
00:56:58,502 --> 00:57:01,005
Atunci vino.
Mai am una sau două brioșe.

819
00:57:01,756 --> 00:57:03,591
Nu, mulțumesc.
nu mi-e foame.

820
00:57:06,052 --> 00:57:08,763
Ce zici de asta!
Lumea e cu susul în jos!

821
00:57:09,847 --> 00:57:12,141
Signorina! Signorina!

822
00:57:14,769 --> 00:57:16,729
La început,
Domnișoara Cara era convinsă

823
00:57:17,480 --> 00:57:19,315
că domnișoara Julie
îi păsa de Laura

824
00:57:19,857 --> 00:57:22,318
numai din cauza ei
inteligenţă.

825
00:57:23,027 --> 00:57:24,904
Dar de data asta a fost diferit.

826
00:57:25,655 --> 00:57:27,615
- Laura a avut dreptate să plece.
- Da.

827
00:57:28,366 --> 00:57:30,368
Dar nu va fi de mare ajutor,

828
00:57:30,910 --> 00:57:32,495
pentru că acum ești tu.

829
00:57:33,037 --> 00:57:37,041
Vino să ne spui povestea lui Paolo
și Francesca da Rimini.

830
00:58:03,567 --> 00:58:04,568
Intrați!

831
00:58:06,654 --> 00:58:07,697
Olivia?

832
00:58:08,072 --> 00:58:10,866
- Se poate?
- Intră, draga mea.

833
00:58:14,245 --> 00:58:16,163
Mă gândeam la Laura.

834
00:58:17,206 --> 00:58:19,333
Mă simțeam singur
fara ea.

835
00:58:22,211 --> 00:58:24,088
Mă bucur că ai venit.

836
00:58:27,842 --> 00:58:31,095
Dar am multe de făcut.
Ia o carte și stai jos.

837
00:59:09,633 --> 00:59:11,469
Te iubesc. Te iubesc.

838
00:59:12,011 --> 00:59:13,262
Te iubesc.

839
00:59:30,321 --> 00:59:31,947
Oh, e greu!

840
00:59:36,619 --> 00:59:38,287
O, Pomul de Crăciun

841
00:59:38,829 --> 00:59:40,706
O, Pomul de Crăciun

842
00:59:41,248 --> 00:59:45,419
Ce frumoase sunt ramurile tale

843
01:00:11,153 --> 01:00:13,280
Atâtea dezvăluiri în seara asta!

844
01:00:14,031 --> 01:00:16,617
Iată ce dulce Gertrude
visează să fie:

845
01:00:17,368 --> 01:00:18,661
o Marie Stuart!

846
01:00:39,223 --> 01:00:41,183
Vezi cât de ușor este
a fi fericit.

847
01:00:41,892 --> 01:00:43,853
- Pentru copii, da.
- Și pentru noi.

848
01:00:44,395 --> 01:00:45,688
Credeți așa?

849
01:01:02,204 --> 01:01:03,956
Olivia, ce frumos arăți!

850
01:01:04,748 --> 01:01:05,708
Cine eşti tu?

851
01:01:06,333 --> 01:01:10,212
O femeie parsi. Mama a adus
costumul întors din India.

852
01:02:28,499 --> 01:02:30,501
Cécile, ești superbă.

853
01:02:31,252 --> 01:02:32,336
Valsul!

854
01:02:32,878 --> 01:02:35,547
Vino, Cara.
Să deschidem mingea.

855
01:02:52,523 --> 01:02:54,400
Ei bine, ce mai aștepți?

856
01:02:55,150 --> 01:02:57,194
Nu-ți place acest vals?

857
01:03:16,714 --> 01:03:19,383
Arăți superb în rochia aceea!
L-ai proiectat?

858
01:03:20,342 --> 01:03:22,761
Da. M-am gândit mult la asta.

859
01:03:23,512 --> 01:03:24,680
nu te simti bine?

860
01:03:25,222 --> 01:03:26,724
Pune-o să stea jos.

861
01:03:29,518 --> 01:03:31,437
Frumoasa noastră Cecile...

862
01:03:32,354 --> 01:03:34,356
America
este regina mingii.

863
01:03:35,065 --> 01:03:37,026
Lafayette a înțeles bine.

864
01:03:37,568 --> 01:03:39,695
Întoarce-te,
lasă-ne să te vedem.

865
01:03:47,202 --> 01:03:48,871
Ei bine, Olivia!

866
01:03:51,623 --> 01:03:53,584
Ești gelos pe frumusețea ei?

867
01:03:55,669 --> 01:03:58,672
Nu vei fi niciodată frumoasă per
Se, și totuși...

868
01:03:59,590 --> 01:04:01,967
Ochi frumoși, o gură minunată,

869
01:04:03,510 --> 01:04:04,595
un corp minunat.

870
01:04:05,763 --> 01:04:08,932
Grace, Olivia,
este uneori de preferat.

871
01:04:10,434 --> 01:04:12,227
Dar dacă aș vrea să te sărut,

872
01:04:12,770 --> 01:04:15,105
cum aș trece pe lângă
toate aceste voaluri?

873
01:04:16,148 --> 01:04:17,983
Lasă-mă să-ți spun un secret.

874
01:04:20,277 --> 01:04:21,737
voi veni diseară.

875
01:04:24,323 --> 01:04:25,949
Îți voi aduce bomboane.

876
01:04:37,378 --> 01:04:39,129
Ce este, Olivia?
Ce s-a întâmplat?

877
01:04:39,671 --> 01:04:42,758
Știi cum e
a fi indragostit?

878
01:04:43,717 --> 01:04:45,594
- Da, știu.
- Spune-mi despre asta.

879
01:04:46,345 --> 01:04:47,721
- Cum este?
- Nu.

880
01:04:48,430 --> 01:04:50,224
E prea groaznic de spus,

881
01:04:51,308 --> 01:04:53,268
si prea incantatoare
a contempla.

882
01:04:53,811 --> 01:04:55,437
Vino acum. Hai să dansăm.

883
01:05:05,280 --> 01:05:08,117
- De ce nu dansezi, Mimi?
- Să stau cu tine.

884
01:05:08,826 --> 01:05:11,328
Dar dacă vrei...
Ești atât de ușor.

885
01:05:12,287 --> 01:05:16,208
Doamna Riesener m-ar certa.
Starea mea nu o permite.

886
01:05:26,844 --> 01:05:28,387
- Victoire!
- Da.

887
01:05:28,929 --> 01:05:30,472
O, dragă Victoire...

888
01:05:31,348 --> 01:05:34,351
Felicitări.
Jurnalul tău de Yule a fost superb.

889
01:05:35,310 --> 01:05:39,064
- Nu a mai rămas nici o firimitură.
- Desigur, a fost atât de bine.

890
01:05:41,316 --> 01:05:43,652
- Nu vii?
- Ca bucătar?

891
01:05:44,361 --> 01:05:46,363
Nu, mulțumesc.

892
01:05:47,322 --> 01:05:49,032
- E totul în regulă?
- Bine.

893
01:05:49,575 --> 01:05:52,369
Domnișoara Cara pare calmă.
Mulțumesc, Victoire.

894
01:05:53,328 --> 01:05:55,372
- Și doamna Riesener?
- Ea?

895
01:05:55,914 --> 01:05:57,040
S-a dus la culcare.

896
01:05:57,583 --> 01:06:00,502
Ascultă, este galopada finală!

897
01:06:01,420 --> 01:06:03,881
Totul va fi bine,
Victoire.

898
01:06:04,715 --> 01:06:06,133
Este Ajunul Crăciunului!

899
01:06:06,925 --> 01:06:08,385
S-a născut copilul divin...

900
01:06:08,927 --> 01:06:09,845
firesc.

901
01:06:10,179 --> 01:06:13,265
Dar copilul era nemișcat
pironit pe o cruce.

902
01:06:37,789 --> 01:06:39,666
Am valsat toată noaptea!

903
01:06:40,417 --> 01:06:42,586
11 seara! S-a terminat, copii.

904
01:06:43,128 --> 01:06:44,046
Pleacă la culcare!

905
01:07:59,788 --> 01:08:01,498
Olivia! Olivia!

906
01:08:03,292 --> 01:08:05,127
- Cât este ceasul?
- 14:00

907
01:08:05,877 --> 01:08:08,380
Nu trebuia să te trezesc
și să-ți aduc prânzul.

908
01:08:09,131 --> 01:08:10,173
Dar grăbește-te.

909
01:08:10,716 --> 01:08:13,594
Domnișoara Julie așteaptă
să-ți dea înapoi eseul tău.

910
01:08:14,344 --> 01:08:15,220
Aici.

911
01:08:17,347 --> 01:08:20,350
Nu vei fi surprins să știi
nu e bine.

912
01:08:22,853 --> 01:08:25,981
Nu ai muncit mult
în ultima vreme, Olivia.

913
01:08:33,780 --> 01:08:35,657
Ai fost acordat
multe cadouri

914
01:08:36,199 --> 01:08:37,326
si harul adevarat.

915
01:08:38,869 --> 01:08:42,039
Ar fi păcat
să-l irosească în iluzii.

916
01:08:42,998 --> 01:08:43,915
Da.

917
01:08:44,249 --> 01:08:45,876
Auzi? Iluzii.

918
01:09:18,492 --> 01:09:21,536
Te-am rănit aseară,
si imi pare rau.

919
01:09:22,913 --> 01:09:26,667
Dacă nu poți înțelege,
Nu pot să ți-l explic.

920
01:09:27,793 --> 01:09:30,921
Dar există un lucru
trebuie sa stii:

921
01:09:32,089 --> 01:09:34,716
Încerc din răsputeri să fac ceea ce este
corect.

922
01:09:35,467 --> 01:09:37,052
Corect pentru tine

923
01:09:38,136 --> 01:09:39,388
si pentru mine.

924
01:09:48,438 --> 01:09:50,273
Îmi place de tine, draga mea.

925
01:09:53,985 --> 01:09:55,362
Mai mult decât crezi.

926
01:11:19,237 --> 01:11:21,198
Sa servesc ceai aici?

927
01:11:21,740 --> 01:11:23,325
Desigur. Ca de obicei.

928
01:11:24,034 --> 01:11:27,370
Domnișoara Julie este în biroul ei.
Poate fi mai plăcut.

929
01:11:28,330 --> 01:11:29,372
Credeți așa?

930
01:11:59,152 --> 01:12:00,445
ce faci?

931
01:12:01,363 --> 01:12:02,447
Ai adormit!

932
01:12:02,989 --> 01:12:05,659
De ce vii aici
sa dormi?

933
01:12:06,409 --> 01:12:07,244
Răspunde-mi!

934
01:12:07,577 --> 01:12:09,579
Dar vă asigur, domnișoară...

935
01:12:10,330 --> 01:12:11,706
Atunci si tu.

936
01:12:12,249 --> 01:12:14,084
Tu, în cine
Am pus atâtea speranțe!

937
01:12:14,626 --> 01:12:17,504
Mă trădezi
si abandoneaza-ma si pe mine!

938
01:12:18,421 --> 01:12:20,632
Ce ar spune mama ta
dacă te-a văzut

939
01:12:21,383 --> 01:12:23,426
cu părul neîngrijit,
o rochie încrețită

940
01:12:24,177 --> 01:12:25,720
și ochii de foc?

941
01:12:26,638 --> 01:12:28,348
Ea te transformă pe toți în asta:

942
01:12:28,890 --> 01:12:30,725
fete vicioase!

943
01:12:31,434 --> 01:12:33,019
Nu îți este rușine, Olivia?

944
01:12:33,562 --> 01:12:34,521
Bine?

945
01:12:37,858 --> 01:12:39,526
Ce este, Cara?

946
01:12:40,277 --> 01:12:42,529
"Ce este"?
Dar nu vezi?

947
01:12:43,280 --> 01:12:45,407
Unul dintre animalele tale de companie,
victimele tale dragi.

948
01:12:46,157 --> 01:12:47,033
Lasă-o!

949
01:12:47,367 --> 01:12:48,743
- Pleacă, Olivia.
- De ce?

950
01:12:49,286 --> 01:12:51,997
E a ta, nu-i așa?
stiu totul.

951
01:12:52,747 --> 01:12:55,750
Te duci la ei noaptea
în camerele lor: Cécile, Baietto

952
01:12:56,710 --> 01:12:58,086
si acum acesta!

953
01:12:58,628 --> 01:13:00,422
- Destul, Cara.
- Da.

954
01:13:01,339 --> 01:13:02,382
Da, știu.

955
01:13:02,716 --> 01:13:03,675
Știu.

956
01:13:05,510 --> 01:13:07,429
Ce nu știi,
prostule,

957
01:13:07,971 --> 01:13:09,556
este că eu plec.

958
01:13:19,316 --> 01:13:20,734
Domnișoara Julie pleacă.

959
01:13:21,276 --> 01:13:22,819
Domnișoara Julie pleacă.

960
01:13:23,361 --> 01:13:24,362
In sfarsit!

961
01:13:26,573 --> 01:13:29,868
Victor Hugo a scris asta
în a 2-a parte a vieții sale.

962
01:13:30,827 --> 01:13:33,246
Vei invata ca,
cu excepția aritmeticii,

963
01:13:33,997 --> 01:13:36,750
a doua jumătate
nu este ca primul.

964
01:13:38,251 --> 01:13:40,170
A distrus multe lucruri,
asa cum facem noi.

965
01:13:40,712 --> 01:13:42,547
Plecase în exil voluntar.

966
01:13:43,298 --> 01:13:46,217
Credea că e bătrân.
Nu se putea face nimic.

967
01:13:47,761 --> 01:13:50,305
„Cât memoria se aseamănă cu remușcarea!

968
01:13:51,556 --> 01:13:54,100
„Cum totul
duce înapoi la lacrimi!

969
01:13:54,851 --> 01:13:58,647
„Ce frig, Moarte,
Îți simt atingerea

970
01:13:59,773 --> 01:14:02,651
„Șurub întunecat al ușii omenirii!”

971
01:14:04,361 --> 01:14:05,695
Fetelor, vă rog.

972
01:14:06,029 --> 01:14:07,489
trebuie...

973
01:14:08,531 --> 01:14:11,159
Ei bine, e mai bine
că ai auzit de la mine.

974
01:14:11,910 --> 01:14:13,119
Plec de la școală.

975
01:14:13,662 --> 01:14:15,163
- O, domnișoară!
- Da.

976
01:14:15,705 --> 01:14:19,292
Am primit o ofertă din străinătate
că nu pot refuza.

977
01:14:20,418 --> 01:14:23,463
Domnișoara Cara și cu mine
au decis să se despartă.

978
01:14:24,381 --> 01:14:26,675
Dar nimic nu se va schimba aici.

979
01:14:27,384 --> 01:14:30,387
E doar o absență. An
absență și ești atât de tânăr.

980
01:14:31,346 --> 01:14:33,723
Dar eu, domnisoara...
Nu te voi uita niciodată.

981
01:14:34,474 --> 01:14:35,600
Nu.

982
01:14:36,142 --> 01:14:38,395
"Nu." Desigur.

983
01:14:40,522 --> 01:14:42,524
„Niciodată”, un cuvânt atât de mic...

984
01:14:43,400 --> 01:14:44,401
Atât de scurt.

985
01:14:46,069 --> 01:14:46,987
Vei vedea.

986
01:14:55,412 --> 01:14:56,705
Signorina, calmează-te.

987
01:14:57,038 --> 01:14:58,999
- Ea te va lua.
- Nu a plecat.

988
01:14:59,749 --> 01:15:01,876
- Calma.
- Nu e asta.

989
01:15:02,627 --> 01:15:04,921
- Atunci ce este?
- Nu știu.

990
01:15:05,672 --> 01:15:09,718
Are dreptate. Si mie imi este foarte frig,
dintr-o dată.

991
01:15:19,060 --> 01:15:21,771
Au venit să semneze
acordul de separare.

992
01:15:22,731 --> 01:15:24,232
Mai rău decât un divorț.

993
01:15:24,983 --> 01:15:26,693
Haide!
Înapoi la muncă.

994
01:15:27,235 --> 01:15:28,737
Nu este o priveliște frumoasă.

995
01:15:29,446 --> 01:15:31,531
domnisoara Julie
este de acord cu totul.

996
01:15:32,073 --> 01:15:35,118
Ea era cea cu
capitala pentru început.

997
01:15:36,077 --> 01:15:39,122
Ea nu va primi nimic înapoi.
Aveți încredere în doamna Riesener.

998
01:15:40,081 --> 01:15:41,750
O împinge pe domnișoara Cara.

999
01:15:42,500 --> 01:15:43,960
Ea știe ce vrea.

1000
01:15:44,502 --> 01:15:46,546
Lasă-mă să-ți spun,
Doamna Dubois:

1001
01:15:47,088 --> 01:15:50,717
când va fi ea la conducere aici,
Mă duc la muncă în altă parte.

1002
01:15:51,843 --> 01:15:54,345
- Normal că ai un loc de muncă.
- Și tu?

1003
01:15:55,096 --> 01:15:56,556
Matematica nu este o meserie.

1004
01:15:57,098 --> 01:15:59,434
Nu poți mânca numere.

1005
01:16:00,560 --> 01:16:02,353
„Mi-am dorit să aud asta de la tine.

1006
01:16:02,896 --> 01:16:05,732
„Acum nimic mai mult.
La revedere, pentru totdeauna.

1007
01:16:07,942 --> 01:16:08,943
„Pentru totdeauna!

1008
01:16:11,571 --> 01:16:14,616
„Domnule! Vă simțiți în interior
pe tine însuți

1009
01:16:15,366 --> 01:16:18,912
„Cât de crud este un cuvânt
pentru a spune un iubit?"

1010
01:16:22,582 --> 01:16:24,375
Vino să stai aici, Olivia.

1011
01:16:27,879 --> 01:16:29,255
„Într-o lună

1012
01:16:29,798 --> 01:16:32,634
„Într-un an
Cum vom suferi, Domnul meu

1013
01:16:33,384 --> 01:16:36,137
„Că mările ne țin despărțiți?

1014
01:16:37,055 --> 01:16:39,224
„Ziua avea să înceapă
și ar înceta

1015
01:16:39,974 --> 01:16:43,061
„Fără Titus
ai văzut-o vreodată pe Berenice?

1016
01:16:44,020 --> 01:16:47,816
„Fără asta ar trebui să văd
Titus?"

1017
01:17:01,746 --> 01:17:03,164
Ieși, domnișoară?

1018
01:17:03,706 --> 01:17:05,375
Nu asta vreau.

1019
01:17:05,917 --> 01:17:08,503
Dar există obligații
Nu pot scăpa.

1020
01:17:09,254 --> 01:17:13,466
Când cineva pleacă pentru totdeauna, unul
trebuie să-și ia rămas bun de la vechii prieteni.

1021
01:17:14,801 --> 01:17:16,261
Nu mă voi întoarce târziu.

1022
01:17:37,115 --> 01:17:39,492
Migrena ei nu s-a îmbunătățit
in 3 zile.

1023
01:17:40,243 --> 01:17:42,453
- Nu-mi pasă.
- Oh! Ești fără inimă.

1024
01:17:43,204 --> 01:17:44,539
Pentru ce sunt inimile?

1025
01:17:45,081 --> 01:17:46,708
De ce fii atât de rea, Olivia?

1026
01:17:47,250 --> 01:17:49,210
Doar îți va strica pofta de mâncare.

1027
01:17:49,961 --> 01:17:51,212
Te va amar.

1028
01:17:51,754 --> 01:17:53,548
Baietto! Baietto!

1029
01:17:58,761 --> 01:18:02,307
Sunt epuizat. am avut grijă
Domnișoara Cara toată noaptea.

1030
01:18:03,266 --> 01:18:06,394
Am nevoie să-i dai
tranchilizantele ei în seara asta.

1031
01:18:07,353 --> 01:18:08,313
Nu.

1032
01:18:09,355 --> 01:18:11,316
O voi face, dacă îți place...

1033
01:18:13,067 --> 01:18:14,152
Vino.

1034
01:18:14,485 --> 01:18:17,530
Îți voi arăta doza
și apoi odihnește-te puțin.

1035
01:18:18,448 --> 01:18:20,575
Dă-i-o după cină,

1036
01:18:21,284 --> 01:18:23,578
în jurul orei 21:00,
si apoi lasa-o.

1037
01:18:24,329 --> 01:18:25,246
Amenda.

1038
01:18:25,580 --> 01:18:27,373
Nu am puterea.

1039
01:19:16,506 --> 01:19:18,216
Doamne, sunt atât de obosit.

1040
01:19:20,218 --> 01:19:21,511
Sunt atât de obosit.

1041
01:19:24,138 --> 01:19:25,848
Totul a fost distrus.

1042
01:19:26,724 --> 01:19:28,184
Afecțiunile mele cele mai pure,

1043
01:19:29,519 --> 01:19:31,479
gândurile mele cele mai secrete.

1044
01:19:34,148 --> 01:19:37,193
Acum, trebuie să-mi iau rămas bun
la tot ceea ce iubesc.

1045
01:19:38,236 --> 01:19:39,737
Chiar și tu, Olivia.

1046
01:19:40,571 --> 01:19:41,823
Chiar și tu.

1047
01:19:43,199 --> 01:19:44,993
- Nu! Nu!
- Lasă-mă să plec.

1048
01:19:45,535 --> 01:19:48,037
- Nu...
- Lasă-mă să plec... Te rog.

1049
01:20:06,097 --> 01:20:08,850
Rapid! Ia-o pe Signorina,
doamna Riesener. Repede, fugi!

1050
01:20:09,600 --> 01:20:11,978
Ceva s-a întâmplat cu Cara.

1051
01:20:17,692 --> 01:20:19,027
Era după miezul nopții.

1052
01:20:19,569 --> 01:20:20,611
De unde ştiţi?

1053
01:20:21,154 --> 01:20:23,948
Când i-am auzit mașina, domnule,
Am verificat ora.

1054
01:20:24,699 --> 01:20:26,367
De unde ai știut
era mașina ei?

1055
01:20:27,118 --> 01:20:28,995
Imediat după,
Domnișoara Julie a intrat.

1056
01:20:29,537 --> 01:20:31,539
Serios? Pentru ce?

1057
01:20:34,334 --> 01:20:37,587
fusesem bolnav. Ea a venit să vadă
dacă aveam nevoie de ceva.

1058
01:20:38,546 --> 01:20:40,673
- Nu a spus nimic?
- Nu.

1059
01:20:41,424 --> 01:20:42,675
Doar "Ce mai faci?"

1060
01:20:43,217 --> 01:20:45,595
Ea te-a părăsit,
și apoi te-a sunat.

1061
01:20:46,346 --> 01:20:48,139
Cât timp trecuse?

1062
01:20:48,681 --> 01:20:50,141
Aproximativ 2 minute.

1063
01:20:51,351 --> 01:20:53,394
Nu. Era foarte calmă
în dimineața aceea.

1064
01:20:54,145 --> 01:20:56,189
Ea se plânsese
a migrenei ei

1065
01:20:56,731 --> 01:20:58,316
dar m-am simțit mai bine în seara aceea.

1066
01:20:58,858 --> 01:21:01,694
Atât de mult încât i-am spus
să nu-i ia medicamentele.

1067
01:21:02,612 --> 01:21:04,197
Ea mi-a spus că am dreptate

1068
01:21:04,739 --> 01:21:06,657
și că ea l-ar fi stabilit
lângă patul ei

1069
01:21:07,408 --> 01:21:10,912
în caz că avea probleme
adormind.

1070
01:21:11,871 --> 01:21:14,916
Eram epuizat și am dat
instrucțiuni pentru domnișoara Dubois,

1071
01:21:15,875 --> 01:21:17,502
apoi s-a dus la culcare.

1072
01:21:18,961 --> 01:21:20,296
Calm? Nu, domnule.

1073
01:21:20,838 --> 01:21:22,256
Era agitată, nervoasă.

1074
01:21:22,799 --> 01:21:24,175
Ea nu a spus nimic?

1075
01:21:24,717 --> 01:21:27,053
Nu. Sa plâns ea
despre migrena ei.

1076
01:21:27,804 --> 01:21:29,389
Asta e tot?

1077
01:21:31,891 --> 01:21:33,017
Haide, vorbește.

1078
01:21:33,559 --> 01:21:36,979
Nu. Ea a mai spus ceva:
„Regret că am făcut-o”.

1079
01:21:37,939 --> 01:21:40,733
- „Făcând” ce?
- N-am nici cea mai vagă idee.

1080
01:21:41,651 --> 01:21:44,487
Câte somnifere
i-ai dat?

1081
01:21:45,822 --> 01:21:47,657
Doza
Doamna Riesener a prescris.

1082
01:21:48,408 --> 01:21:51,285
- Ai jura pe asta?
- Da, jur.

1083
01:21:53,996 --> 01:21:57,208
Jur că i-am dat
doza prescrisă de
doctor.

1084
01:21:58,334 --> 01:22:01,796
O doză pe care a luat-o de 100 de ori.
Nu putea să o rănească.

1085
01:22:02,755 --> 01:22:04,257
Recunoașteți
sticla?

1086
01:22:04,799 --> 01:22:05,675
- Da.
- Da.

1087
01:22:06,008 --> 01:22:09,053
- Unde a fost păstrat?
- Într-un dulap încuiat.

1088
01:22:10,012 --> 01:22:11,639
I-am dat cheia domnișoarei Dubois.

1089
01:22:12,390 --> 01:22:15,685
- Ce ai făcut cu el?
- L-am lăsat pe dulap.

1090
01:22:16,644 --> 01:22:19,147
- Au mai rămas 3 doze.
- Ar trebui să fie 4.

1091
01:22:19,897 --> 01:22:21,774
Îl notez mereu.

1092
01:22:22,525 --> 01:22:25,570
Când i-am arătat-o domnișoarei Dubois,
erau 5.

1093
01:22:26,529 --> 01:22:28,072
doamna Riesener,
erau 4.

1094
01:22:28,614 --> 01:22:29,866
- Sunt sigur.
- 5!

1095
01:22:30,408 --> 01:22:31,784
Ce ai de spus?

1096
01:22:32,326 --> 01:22:33,828
Nu este adevărat.

1097
01:22:35,872 --> 01:22:38,458
Nu știu, poate.
Poate au fost 5.

1098
01:22:39,375 --> 01:22:41,836
Sunt prost cu cifrele.
Dar jur că am dat

1099
01:22:42,545 --> 01:22:45,173
doza exactă
indicase doamna Riesener.

1100
01:22:45,882 --> 01:22:47,425
Rezultatul:
e moartă.

1101
01:22:47,967 --> 01:22:50,344
Angajamentele tale
nu va schimba nimic.

1102
01:23:14,869 --> 01:23:15,912
Moartea accidentală.

1103
01:23:16,454 --> 01:23:19,957
Cauzat de absorbție
a unei supradoze de cloral.

1104
01:23:35,431 --> 01:23:36,724
Asta e tot? Asta este?

1105
01:23:37,099 --> 01:23:37,892
Ce altceva?

1106
01:23:38,434 --> 01:23:40,520
Toată lumea respectă aceste doamne.

1107
01:23:41,062 --> 01:23:43,481
„Vai de el
de către cine vine infracțiunea”.

1108
01:23:44,440 --> 01:23:46,609
Este mai bine așa.

1109
01:23:47,151 --> 01:23:49,028
Poate s-a dus domnișoara Cara
la cabinet.

1110
01:23:49,779 --> 01:23:50,947
Așa spune domnișoara Julie.

1111
01:23:51,489 --> 01:23:53,032
Eu cred contrariul.

1112
01:23:53,574 --> 01:23:56,869
Dacă ar fi vrut să se sinucidă
ar fi lăsat o scrisoare lungă.

1113
01:23:57,787 --> 01:23:59,747
Sau ea reușise
ca să o găsim

1114
01:24:00,498 --> 01:24:02,041
înainte de a fi prea târziu.

1115
01:24:03,584 --> 01:24:05,711
Vino acum, domnișoară Dubois.

1116
01:24:06,963 --> 01:24:08,798
Doamnă Dubois, vă rog...

1117
01:24:10,132 --> 01:24:10,967
Așează-te.

1118
01:24:11,509 --> 01:24:13,219
Nu intra într-o asemenea stare.

1119
01:24:13,761 --> 01:24:15,596
Sunt un prost, sunt așa de prost.

1120
01:24:16,138 --> 01:24:19,308
Nu. Ești prea amabil.
Este același lucru.

1121
01:24:35,700 --> 01:24:36,659
Aici...

1122
01:24:37,285 --> 01:24:38,828
Ei pleacă.

1123
01:24:51,007 --> 01:24:54,343
De ce a spus domnișoara Cara:
„Regret că am făcut-o”?

1124
01:24:55,303 --> 01:24:56,262
Chi lo sa?

1125
01:24:57,054 --> 01:25:00,308
Dar, mulțumesc Cerurilor
pentru că nu a oferit remediul.

1126
01:25:01,267 --> 01:25:02,310
Oh, nu, signorina.

1127
01:25:02,852 --> 01:25:04,645
Ești mult prea înțelept pentru asta.

1128
01:25:05,187 --> 01:25:06,230
Poate.

1129
01:25:06,772 --> 01:25:07,815
Într-adevăr.

1130
01:25:15,114 --> 01:25:16,824
- Ce este?
- Lasă-mă să stau și eu.

1131
01:25:17,366 --> 01:25:18,200
Lasă-mă.

1132
01:25:18,743 --> 01:25:20,119
- Domnișoară, lasă-mă să rămân.
- Nu!

1133
01:25:20,661 --> 01:25:22,163
Voi sta în camera alăturată.

1134
01:25:22,705 --> 01:25:23,998
A fost prietena mea!

1135
01:25:24,373 --> 01:25:26,334
Singura persoană
pe care l-am iubit vreodată.

1136
01:25:27,043 --> 01:25:30,838
Și nu pot petrece noaptea
singur cu ea? maine...

1137
01:25:31,964 --> 01:25:33,633
In seara asta vreau
a fi cu ea.

1138
01:25:34,175 --> 01:25:36,010
Singur. Pentru ultima dată.

1139
01:25:37,011 --> 01:25:38,179
Pleacă de aici!

1140
01:25:38,721 --> 01:25:39,847
Pleacă de aici!

1141
01:25:41,474 --> 01:25:43,017
domnisoara Julie!

1142
01:25:48,230 --> 01:25:50,358
„Ochiul meu este întunecat de durere.

1143
01:25:51,484 --> 01:25:54,362
„Și toți membrii mei
sunt ca o umbră.

1144
01:25:55,321 --> 01:25:57,073
„Zilele mele au trecut.

1145
01:25:58,074 --> 01:26:01,702
„Scopurile mele sunt rupte,
chiar și gândurile inimii mele.

1146
01:26:03,829 --> 01:26:05,039
„Dacă aștept,

1147
01:26:05,414 --> 01:26:08,125
„mormântul este casa mea

1148
01:26:09,085 --> 01:26:12,004
„Mi-am făcut patul
în întuneric.

1149
01:26:15,132 --> 01:26:18,177
„Am spus corupției:
„Tu ești tatăl meu”

1150
01:26:19,095 --> 01:26:23,015
„și viermilor:
— Tu ești mama și sora mea.

1151
01:26:24,558 --> 01:26:26,686
„Și unde este acum speranța mea?

1152
01:26:27,520 --> 01:26:29,939
„În ceea ce privește speranța mea,
cine sa vada?

1153
01:26:31,607 --> 01:26:35,403
„Ei vor coborî
la barele gropii

1154
01:26:36,946 --> 01:26:42,034
„când ne odihnim împreună
este în praf.”

1155
01:26:50,292 --> 01:26:51,127
Doamne...

1156
01:26:51,460 --> 01:26:53,212
Ce este? Cine e acolo?

1157
01:26:56,006 --> 01:26:57,133
Tu esti, Olivia?

1158
01:26:57,466 --> 01:26:58,634
De ce ești aici?

1159
01:26:59,176 --> 01:27:00,761
Hai, vorbeste!

1160
01:27:02,179 --> 01:27:03,222
Ridică-te.

1161
01:27:06,434 --> 01:27:09,145
Doamne,
ești înghețat, draga mea.

1162
01:27:10,104 --> 01:27:11,939
Vino. Hai să te încălzești.

1163
01:27:23,659 --> 01:27:26,495
Nu te speria, draga mea.
Nu e nimic îngrozitor.

1164
01:27:27,455 --> 01:27:28,956
Uite ce frumoasa este.

1165
01:27:32,001 --> 01:27:33,085
Mă doare inima.

1166
01:27:33,419 --> 01:27:34,503
Vino.

1167
01:27:51,437 --> 01:27:52,938
Te simți mai bine acum?

1168
01:27:53,481 --> 01:27:54,315
Da.

1169
01:27:54,648 --> 01:27:55,816
Vino repede.

1170
01:27:58,694 --> 01:28:00,070
Vino aici.

1171
01:28:05,326 --> 01:28:06,702
Ridică-ți capul.

1172
01:28:17,713 --> 01:28:20,674
Cât timp ai stat acolo
la frig?

1173
01:28:22,051 --> 01:28:23,469
De aseară.

1174
01:28:25,304 --> 01:28:27,598
Am vrut să fac ceva
pentru tine.

1175
01:28:40,528 --> 01:28:41,612
Săracul meu...

1176
01:28:42,738 --> 01:28:44,114
Bietul copil.

1177
01:29:03,342 --> 01:29:05,219
Te simți mai bine, Olivia?

1178
01:29:06,262 --> 01:29:07,221
Da.

1179
01:29:08,347 --> 01:29:10,349
Ai recăpătat puțină culoare.

1180
01:29:14,144 --> 01:29:16,522
Întoarce-te în camera ta, acum.

1181
01:29:20,442 --> 01:29:21,819
Ascultă, Olivia...

1182
01:29:24,238 --> 01:29:26,407
poate îți place să știi
că aseară,

1183
01:29:26,949 --> 01:29:28,450
mi-ai salvat viața.

1184
01:29:29,743 --> 01:29:32,454
Când m-am împiedicat de tine,

1185
01:29:33,581 --> 01:29:35,791
Mă îndreptam spre cabinet.

1186
01:29:38,419 --> 01:29:41,297
Signorina a ascuns cheia.
Ea nu știe că am alta.

1187
01:29:42,256 --> 01:29:44,758
- Și acum?
- "Acum", nu.

1188
01:29:46,468 --> 01:29:48,345
Nu. Nu te speria.

1189
01:29:48,888 --> 01:29:49,930
Nu.

1190
01:29:51,557 --> 01:29:53,267
Știu că nu se poate sinucide

1191
01:29:53,809 --> 01:29:56,687
fără a ucide
multe alte lucruri în jur.

1192
01:29:58,647 --> 01:30:01,108
Am făcut deja destul rău.

1193
01:30:05,487 --> 01:30:06,697
Crede-mă, Olivia.

1194
01:30:11,452 --> 01:30:13,329
Ce vreau mai presus de toate

1195
01:30:13,871 --> 01:30:15,581
nu este să vă facă rău.

1196
01:30:16,332 --> 01:30:17,791
Du-te la culcare, acum.

1197
01:30:18,334 --> 01:30:20,377
Nu mergeți la înmormântare.
Stai în pat.

1198
01:30:20,920 --> 01:30:23,130
Înfășoară-te în pătura mea.

1199
01:30:24,798 --> 01:30:27,468
Nu trebuie să răcești.

1200
01:30:29,303 --> 01:30:30,471
Haide, dragă.

1201
01:30:54,495 --> 01:30:55,788
Domnișoara Cara a plecat.

1202
01:30:56,330 --> 01:30:57,665
Domnișoara Julie pleacă.

1203
01:30:58,040 --> 01:30:59,792
Nu voi trece niciodată peste asta.

1204
01:31:06,966 --> 01:31:08,676
E rândul tău, Gertrude.

1205
01:31:10,094 --> 01:31:11,428
Mi-a dat o carte

1206
01:31:11,971 --> 01:31:13,472
că ea a semnat.

1207
01:31:19,728 --> 01:31:21,814
Ea a deschis testamentul domnișoarei Cara.

1208
01:31:22,564 --> 01:31:24,483
Totul merge
către doamna Riesener.

1209
01:31:25,025 --> 01:31:26,026
Și domnișoara Julie?

1210
01:31:26,568 --> 01:31:27,528
E distrusă.

1211
01:31:27,903 --> 01:31:30,364
Îi dăduse domnișoarei Cara
totul.

1212
01:31:32,032 --> 01:31:33,867
Riesener a câștigat jocul.

1213
01:31:34,576 --> 01:31:35,869
Am pierdut totul.

1214
01:31:36,412 --> 01:31:37,663
Poverina.

1215
01:31:47,423 --> 01:31:49,049
E rândul tău, Olivia.

1216
01:31:49,591 --> 01:31:52,720
Arată atât de tristă
în scaunul ei mare.

1217
01:31:58,392 --> 01:32:00,894
Fii puternică, Olivia.
2 sau 3 ani nu e mult.

1218
01:32:01,603 --> 01:32:02,438
Vei vedea.

1219
01:32:02,771 --> 01:32:06,150
Nu pentru tine,
care va fi cu ea în Canada.

1220
01:32:07,192 --> 01:32:08,569
Dar pentru mine...

1221
01:32:17,953 --> 01:32:20,581
Nu face o scenă, Olivia.
Nu, te rog.

1222
01:32:21,540 --> 01:32:23,834
Nu intenționez să fac o scenă.

1223
01:32:28,464 --> 01:32:30,549
M-am chinuit toată viața.

1224
01:32:31,091 --> 01:32:32,926
Dar mereu am ieșit pe primul loc,

1225
01:32:33,677 --> 01:32:35,095
și cu mândrie așa.

1226
01:32:37,806 --> 01:32:42,019
Și acum mă întreb dacă pierd
nu ar fi fost cel mai bine

1227
01:32:43,145 --> 01:32:44,563
pentru toată lumea.

1228
01:32:46,774 --> 01:32:49,443
Tu, Olivia,
nu vei fi niciodată un câștigător.

1229
01:32:51,987 --> 01:32:53,781
Dar dacă ești învins,

1230
01:32:56,658 --> 01:32:58,452
când vei fi învins...

1231
01:33:00,996 --> 01:33:03,957
Ce spuneam?
Am o migrenă.

1232
01:33:05,292 --> 01:33:06,293
La revedere.

1233
01:33:07,961 --> 01:33:09,379
Auzi? La revedere!

1234
01:33:11,799 --> 01:33:12,758
Olivia!

1235
01:33:16,303 --> 01:33:18,222
Ți-am pregătit ceva.

1236
01:33:18,972 --> 01:33:20,265
O carte, cred.

1237
01:33:20,808 --> 01:33:22,142
Unde l-am pus?

1238
01:33:23,060 --> 01:33:24,186
Nu știu.

1239
01:33:25,687 --> 01:33:26,647
Aici.

1240
01:33:27,356 --> 01:33:28,982
Luați asta în schimb.

1241
01:33:30,067 --> 01:33:31,193
Și acum du-te.

1242
01:33:31,735 --> 01:33:33,779
Spune-i următorului să intre.

1243
01:33:58,345 --> 01:34:00,013
Portbagajul tău este împachetat.

1244
01:34:01,890 --> 01:34:03,767
plec maine.
Și domnișoara Julie?

1245
01:34:04,309 --> 01:34:06,895
- Plec la Paris.
- Se va întoarce noaptea?

1246
01:34:07,855 --> 01:34:11,024
Nu, va rămâne peste weekend
cu prietenii.

1247
01:34:11,984 --> 01:34:14,027
- Nu ai nevoie de nimic?
- Nu.

1248
01:34:14,778 --> 01:34:17,156
- Noapte bună, Olivia.
- Noapte bună.

1249
01:34:44,474 --> 01:34:45,601
Toată lumea pleacă.

1250
01:34:46,143 --> 01:34:47,311
E mai bine așa.

1251
01:34:47,853 --> 01:34:50,814
Când școala se redeschide,
nimeni nu se va întoarce.

1252
01:34:51,565 --> 01:34:52,733
Nu. Nimeni.

1253
01:34:53,275 --> 01:34:54,610
Și mai târziu, Olivia,

1254
01:34:55,152 --> 01:34:57,529
bine, peste un timp,

1255
01:34:58,280 --> 01:35:00,908
o sa vezi ca iti vei aminti de noi
cu drag.

1256
01:35:01,825 --> 01:35:04,161
- Noi toţi.
- Sper că da, Victoire.

1257
01:35:04,912 --> 01:35:06,121
Așa văd eu.

1258
01:35:06,455 --> 01:35:08,165
Deși s-ar putea să greșesc.

1259
01:35:08,916 --> 01:35:09,875
Aici!

1260
01:35:11,543 --> 01:35:13,170
a spus ea
să-ți dau asta.

1261
01:35:14,129 --> 01:35:15,756
L-ai uitat.

1262
01:35:16,965 --> 01:35:18,175
Hup!

1263
01:35:47,120 --> 01:35:50,374
SFÂRȘITUL

1264
01:35:54,878 --> 01:35:57,881
Subtitrări: ECLAIR